tag, tagging, tagger

Italian translation: tag, tagging, tagger

15:24 Jun 17, 2007

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: tag, tagging, tagger

Ciao a tutti. Sto traducendo un testo di istruzioni per un programma, e mi imbatto di continuo nelle parole tag, tagging e tagger. Sono indeciso se lasciarle tali e quali nella traduzione italiana, o se tradurle.
Voi ne che ne pensate? E se devo tradurle, cosa devo mettere (es. "etichetta", "marcatura", "etichettando", "marcando", "etichettatore", "marcatore")?
Grazie per l'aiuto
Silvio

silvioborri KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 01:23

Italian translation:tag, tagging, tagger

Explanation:
io lascerei in inglese (come numerose fonti su internet confermano), x evitare di confondere con label = etichetta

Selected response from:

I_CH
Local time: 01:23

Grading comment

Grazie mille a tutti per le preziose risposte, scelgo questa di Alberto perché risponde pienamente a un mio dubbio (evitare di confondere tag con label).
Buon lavoro a tutti
Silvio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tag, tagging, tagger

I_CH

4 +1

tag, tagging, tagger

Giovanni Pizzati (X)

etichetta, etichettare

_floriana_

Answers

6 mins confidence:

etichetta, etichettare

Explanation:
per tag, sono sicura che ormai è d'uso comune, ma esiste l'italiano etichetta, e quindi etichettare andrà benissimo, anche se tagging è molto usato.
quanto a 'tagger', non so di cosa si tratti: e' un software o e' la persona che etichetta? se mi dai più contesto, provo a trovare una traduzione.

_floriana_
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of:

Italian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tag, tagging, tagger

Explanation:
io lascerei in inglese (come numerose fonti su internet confermano), x evitare di confondere con label = etichetta

I_CH
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille a tutti per le preziose risposte, scelgo questa di Alberto perché risponde pienamente a un mio dubbio (evitare di confondere tag con label).
Buon lavoro a tutti
Silvio

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tag, tagging, tagger

Explanation:
Rimane intradotto nel gergo informatico. Nel linguaggio HTML è il codice che viene inserito prima e dopo una serie di caratteri che devono essere evidenziati in modo particolare (ad es. in corsivo o in grassetto).

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tag, tagging, tagger

Italian translation: tag, tagging, tagger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tag, tagging, tagger

Italian translation: tag, tagging, tagger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language