Master's degree studies

Italian translation: master in canto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master's degree studies
Italian translation:master in canto
Entered by: JDSuk

10:05 Jun 17, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Opera
English term or phrase: Master's degree studies
CIAO,

she finished *her Master’s degree studies* in Singing at the Faculty of Instrumental and Vocal Music.

Come lo rendereste? studi di canto post laurea? non mi suona.

Grazie a tutti
JDSuk
Local time: 03:19
master in canto
Explanation:
io metterei semplicemente così
Selected response from:

I_CH
Local time: 03:19
Grading comment
SI suona bene,
Grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2master in canto
I_CH
4specializzazione post-laurea in canto
LuciaC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
master's degree studies
master in canto


Explanation:
io metterei semplicemente così



    Reference: http://master.emagister.it/master_canto-ek1811.htm
I_CH
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
SI suona bene,
Grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): anch'io
6 mins

agree  StefyElba (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master's degree studies
specializzazione post-laurea in canto


Explanation:
Quando in Italia si parla di master, si tratta spesso di corsi che nulla hanno a che vedere con l'M.A. o master's degree.
Master universitario = corso di specializzazione o laurea di secondo livello.

In particolare, nel campo musicale le master classes (di cui al link indicato da Alberto) non hanno nulla a che vedere con corsi universitari.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search