This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Economics

Potwierdzenie zarejestrowania podmiotu jako podatnika VAT UE

German translation: Nachweis der Eintragung als EU-Umsatzsteuerpflichtiger (Unternehmer)

18:13 Jun 16, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Administracja
Polish term or phrase: Potwierdzenie zarejestrowania podmiotu jako podatnika VAT UE
Potwierdzenie zarejestrowania podmiotu jako podatnika VAT UE jak bedzie fachowo po niemiecku. Z góry dziękuje
jezabel1
Local time: 00:53
German translation:Nachweis der Eintragung als EU-Umsatzsteuerpflichtiger (Unternehmer)
Explanation:
tak bym to skombinowala

albo: Nachweis über die Erfassung als EU-Umsatzsteuerpflichtiger (Unternehmer)
(wersja bardziej austriacka)

Wirtschaftssubjekt raczej nie jest uzywany w tym kontekscie
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nachweis der Eintragung als EU-Umsatzsteuerpflichtiger (Unternehmer)
Alicja Butkiewicz-Hübscher
1Bestätigung der Vergabe von Ust-IdNr. für ein Wirtschaftssubjekt
Ecofin


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bestätigung der Vergabe von Ust-IdNr. für ein Wirtschaftssubjekt


Explanation:
W niem. formularzu " Amneldung einer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit", w pkt. 12 znajduje sie pytanie na ten temat: "Benötigen Sie für die Teilnahme am innergemenischaftlichen Handel eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.

Po zakresleniu tego punktu Urzad Skarbowy ( Finanzamt) wydaje ten numerr VAT-UE, a po niem. USt-IdNr. ( np. DE123456789)

Ecofin
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweis der Eintragung als EU-Umsatzsteuerpflichtiger (Unternehmer)


Explanation:
tak bym to skombinowala

albo: Nachweis über die Erfassung als EU-Umsatzsteuerpflichtiger (Unternehmer)
(wersja bardziej austriacka)

Wirtschaftssubjekt raczej nie jest uzywany w tym kontekscie

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search