proprietary IT
French translation: la propriété informatique
| 11:59 Jun 16, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hacene United Kingdom Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
| proprietary it la propriété informatique Explanation: il faut que XXX enlève de la propriété (building) tout ce qu'elle possède en temps qu'équipement informatique. d'enlever toute la propriété informatique (au nom) de la société xxx des lieux (loués?) HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| proprietary it l'informatique propriétaire Explanation: Plutôt ;-) retirer toute l'informatique propriétaire xxx des locaux retirer tout l'équipement informatique propriétaire xxx des locaux |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| proprietary it les logiciels développés en interne Explanation: Je ne pense pas que cela désigne aussi le matériel, mais à voir en fonction du contexte. Cheers, Béa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| proprietary it tous les équipements informatiques au standard xxx Explanation: Vous seule avez le contexte et savez ce qui se cache derrière xxx... "Proprietary" désigne un produit conçu par un constructeur (matériel ou logiciel, mais comme on dit "remove from the building" je pense qu'on parle de matériel), par opposition à des produits s'appuyant sur un standard commun à de nombreux constructeurs. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-16 14:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Ah, dans ce cas (cf note from asker), ce n'est pas ça. Ce serait peut-être "supprimer tout l'équipement informatique maison de xxx". Il s'agit de supprimer matériels et logiciels qui ne pouvaient servir qu'à xxx (par ex. des logiciels spécifiques, des systèmes dédiés, etc.). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations