05:23 Jun 16, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | l'autoroute 'Interstate 490' |
| ||
3 +3 | l'autoroute I490 |
| ||
4 +1 | l'interstate 490 |
| ||
4 | l'autoroute inter-Etats 490 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
interstate 490 l'interstate 490 Explanation: Je laisserais l'expression telle quelle (examples ci-dessous) Reference: http://hyatt.fr/hyatt/wwg/hotels/roche/maps.jsp;jsessionid=H... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Interstate_90 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interstate 490 l'autoroute inter-Etats 490 Explanation: j'ai toujours entendu comme ça Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interstate 490 l'autoroute I490 Explanation: L'identification abrégée de ces autoroutes est un I majuscule suivi du numéro. J'utiliserais donc cette identification, précédée du mot autoroute qui, lui, est connu en France. |
| |
Grading comment
| ||