typo

Spanish translation: errata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	typo
Spanish translation:	errata
Entered by:	Michael Powers (PhD)

17:17 Jun 15, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Error messages

English term or phrase: typo

This may be because your credit card or security code information includes a typo.

Ya sé que "typo" es error tipográfico, pero busco algo más simple que no sea "error de dedo", tal vez "error al teclear"?

Gracias de antemano por sus sugerencias!

Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 442 (6 open) (3 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1875 United States
Local time: 10:44

errata

Explanation:
O sea, "mistake"

Harper Collins

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PS] Glosario de Informatica Ingles-Espa˜nol ORCAFile Format: Adobe PostScript - View as Text
benchmark banco de pruebas, prueba. comparativa, hito ..... type tipo. type (v) teclear. typing impresion (en papel, por ejemplo). typo errata ...
es.tldp.org/ORCA/glosario.ps - Similar pages - Note this

[PDF] Glosario de Informatica Ingles-Espa˜nol ORCAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
database base de datos, banco de datos. datagram datagrama. date fecha ...... typo errata, error ortografico. U. UART ver “Universal Asynchronous ...
quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.pdf - Similar pages - Note this

Antiquarian Books :: ILAB-LILA :: International League of ...- [ Translate this page ]"Rio de Janeiro, Litho-Typo Fluminense, 1923, 19,2 x 14,3 cm., 93 pp., 1 folha s/n.; ... 2 ff. s/n. com índice e errata; 1 vinheta e 1 inicial ornamentada. ...
www.ilab.org/db/books2296_3.html - 124k - Cached - Similar pages - Note this

Glosario de informática Inglés-Español- [ Translate this page ]... data mining: minería de datos . database: base de datos, banco de datos ...... impresión (en papel, por ejemplo) . typo: errata, , error ortográfico . ...
www.fatesa.sld.cu/glosario.htm - 264k - Cached - Similar pages - Note this

[DOC] A (ir al índice)File Format: Microsoft Word - View as HTML
banco de pruebas, prueba comparativa, hito . big-endian ..... impresión (en papel, por ejemplo) . typo. errata . U (ir al índice). undefined. indefinido . ...
ucadenamoreno.blogdiario.com/img/1.doc - Similar pages - Note this

El futbolín - Víctimas de la cobardía- [ Translate this page ]Es un typo. O errata. No te preocupes que aprobe ortografia. .... En la final de París Iniesta tuvo un papel decisivo posiblemente porque salió del banco, ...
blogs.abc.es/index.php/elfutbolin/2007/03/08/victimas_de_la_cobardia - 260k - Cached - Similar pages - Note this

GTI - Glosario Terminología Informática - Entradas que empiezan por T- [ Translate this page ]banco de prueba, juego de ensayo. test driver. controlador de pruebas ..... sustitución. typewriter. máquina de escribir, consola. typo. errata ...
www.tugurium.com/gti/contenidos.asp?ini=T - 182k - Cached - Similar pages - Note this

JSTOR: Toward a Classification of the "Gregueria"- [ Translate this page ]El colmo de la errata es poner "herrata" (p. 293). II. Word Play One of the most significant .... La luna es un Banco de metaforas arruinado (p. 143). ...
links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(196512)48%3A4%3C826%3ATACOT%22%3E2.0.CO%3B2-C - Similar pages - Note this

English to Spanish dictionary- [ Translate this page ]thwart, banco de bogar; contrariar; frustrar; impedir; estorbar. thy, tu; tus. thyme, tomillo ..... typo, error tipográfico; errata. tyrannical, tiránico ...
www.spanishhabitat.com/learn-spanish/index.php?lettereng=T - 258k - Cached - Similar pages - Note this

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:44

Grading comment

Michael y BristolTec me dieron el mismo término.
Creo que lo justo es darle los puntos a la primer respuesta que recibí que fue la de Mike. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

errata

Michael Powers (PhD)

5 +2

error de tipeo

nuno valls

3 +3

errata

BristolTEc

error dactilográfico/mecanográfico

María Diehn

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

errata

Explanation:
He visto en WordFinder y me traduce como errata. Dicen que lo usan en España también, y hay referencias en Google.

Mi sugerencia

BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

errata

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 454

Grading comment

Michael y BristolTec me dieron el mismo término.
Creo que lo justo es darle los puntos a la primer respuesta que recibí que fue la de Mike. Muchas gracias a todos!

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

error de tipeo

Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-15 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Chicos
Errata puede también ser un error de conceptos.
Esto es simplemente de tipeo.
saludos,

nuno valls
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

error dactilográfico/mecanográfico

Explanation:
Una alternativa, o mejor dicho: dos. A pesar de que la traducción del Dr. Powers es acertada y breve. Así la define el DRAE:
errata.
(Del pl. lat. errāta, cosas erradas).
1. f. Equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito.
Me parece que "typo" alude a un error muy concreto, el que se comete cuando se escribe un texto con la mediación de un aparato mecánico, por eso propongo las alternativas en cuestión.
Por otra parte, la palabra "typo" se refiere a un (1) error, no a varios. La palabra que acepta la Academia, "errata" tiene (a mis oidos) una connotación de pluralidad. Por esa razón no la utilizo en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-15 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

...o tipográfico, también, obvio...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-15 23:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

...pero Victoria quería algo mas simple. ...de pronto "tipo" con comillas... :)

María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

typo

Spanish translation: errata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

typo

Spanish translation: errata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language