self-setting

Greek translation: σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-setting
Greek translation:	σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους
Entered by:	Assimina Vavoula

16:45 Jun 14, 2007

English to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / airbrush makeup

English term or phrase: self-setting

What about Metallics and Duochomatics?
The same rules of Skin Preperation apply, however these Inks are self-setting, so Powder is not required.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 21:36

σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους

Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

η ΙΑΤΕ βγάζει για το setting αποδόσεις όπως κάλυψη και σταθεροποίηση. Αν πατήσεις στον γκούγκλη μελάνια+σταθεροποίηση+πούδρα, θα βγάλει κάποια αποτελέσματα.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για την απόδοση, προς αυτήν την έννοια πρέπει να βρίσκεται πάντος

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

συνήθως μιλάμε για σταθεροποίηση χρώματος ή υλικού, ίδίως στα καλλυντικά...

Selected response from:

Georgia Charitou
Belgium

Grading comment

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ... ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους

Georgia Charitou

1 -1

αυτάρκη

Evi Prokopi (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

αυτάρκη

Explanation:

Evi Prokopi (X)
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: Επειδή πρόκειται για μελάνια μακιγιάζ, πιστεύω ότι εννοεί ότι "στερεοποιούνται" / "πήζουν" χωρίς να χρειάζεται πούδρα.

48 mins

-> Εγώ το έβαλα έτσι, επειδή λέει ότι δε χρειάζεται πούδρα μετά. Άλλωστε για αυτό και έδωσα μόνο 1 στη σιγουριά μου, γιατί απλά το "μαντεύω"!

neutral

socratisv: συμφωνώ με τη Νάντια. Εμένα μου έχει κολλήσει στο μυαλό το αυτορυθμιζόμενα και δε λέει να ξεκολλήσει!,φυσικά εδώ δεν έχει καμία σχέση...

1 hr

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους

Georgia Charitou
Belgium
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ... ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-setting

Greek translation: σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-setting

Greek translation: σταθεροποιούνται από μόνα τους, καλύπτουν μόνα τους

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language