This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Physics

energia alla quale cade il picco

English translation: identifying the energy at which there is the peak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:energia alla quale cade il picco
English translation:identifying the energy at which there is the peak
Entered by: kellydear

13:11 Jun 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
Physics / Fisica nucleare
Italian term or phrase: energia alla quale cade il picco
Viene descritto un analizzatore multicanale e all'interno della descrizione si trova la seguente frase:

"a questo punto si può effettuare un'analisi qualitativa identificando a quale energia cade il picco e quantitativa, determinando l'area sottesa dal picco proporzionale all'attività del radioisotopo
kellydear
Italy
Local time: 05:11
identifying the energy at which there is the peak
Explanation:
credo che il picco non sia di energia ma di attività del radioisotopo
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peak energy value
BristolTEc
3 +1proposte
texjax DDS PhD
3 +1identifying the energy at which there is the peak
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peak energy value


Explanation:
... you can carry out a qualitative analysis by identifying the peak energy value, or...

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proposte


Explanation:
value at which the energy peak occurs

assessing/determining/identifying the energy peak

personalmente preferisco le seconde, più concise

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-14 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

X kelly.
Secondo me uno significa picco dell'energia e l'altro energia di picco. La differenza è sottile, ammesso che qualcuno la noti. Si ritrovano entrambi, scegli pure ciò che ti sembra più adatto al tuo contesto.
:-)

texjax DDS PhD
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TIL Ltd (X): 2nd
4 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identifying the energy at which there is the peak


Explanation:
credo che il picco non sia di energia ma di attività del radioisotopo

Gian
Italy
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Booth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search