live (see context)
Italian translation: attivo (ma vedi spiegazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Jun 14, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web pages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Pisano Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | attivo (ma vedi spiegazione) |
| ||
| 3 | non vengono memorizzati |
|
Answers
4 mins confidence: 
non vengono memorizzati Explanation: può essere che "non vengono memorizzati"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3attivo (ma vedi spiegazione) Explanation: Credo voglia dire che agli indirizzi, come li leggi sulla pagina, non è associato un collegamento ipertestuale: pertanto, facendovi clic sopra, non si apre il client di posta come invece di solito accade con gli indirizzi sui siti. Devi pertanto essere tu a digitare l'indirizzo nel campo della tua e-mail. Potresti renderlo con: Gli indirizzi e-mail su questo sito non sono attivi... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2007-06-14 07:41:39 GMT) -------------------------------------------------- Forse attivo può essere frainteso...ma comunque il senso dovrebbe essere quello che ti ho riportato... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2007-06-14 07:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Altra alternativa, girando un po' la frase: "Non è possibile inviare direttamente un'e-mail dalle pagine di questo sito. Digitare manualmente gli indirizzi e-mail indicati (nel proprio client di posta)". |
| |
Grading comment
| ||