Top Box-Werten
Spanish translation: valores primordiales
| 21:38 Jun 13, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | valores primordiales |
| ||
| 2 | valores de caja superior/ del primer puesto/ de primera posicion/ primer lugar |
|
Answers
7 hrs confidence: 
valores de caja superior/ del primer puesto/ de primera posicion/ primer lugar Explanation: Contabilidad y flujo de caja- [ Translate this page ]Método en valores de caja: Como su nombre lo indica, .... desde los más líquidos a los menos líquidos), las cuentas por pagar son el primer elemento. ... toolkit.prompyme.gob.pe/Article.jsp?id=if-amx00393&catid=31&lid=28&locale=28 http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=" valore... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:40:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="valor d... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Try to search there, perhaps. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Dictiona... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22valor... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22valor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
valores primordiales Explanation: Creo que el término "box" se refiere a las casillas que se tienen que marcar, p.ej. en cuestionarios, con "x" o con "sí"/"no" o, en este caso, con una nota de valoración, y que "Top-Box-Werte" se refiere a los valores de mayor importancia o valores primordiales y que no hace falta traducir la palabra "box". Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations