gussied up
German translation: aufgemotzt, aufgetakelt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jun 13, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elke Fehling Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aufgemotzt, aufgetakelt |
| ||
| 3 | Verschönerungsmaßnahmen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aufgemotzt, aufgetakelt Explanation: Ich war in Laos/Vientiane. Die laotische Regierung hat die Stadt recht grausam verschändelt. Ich kenn Deinen Text nicht, könnte mir jedoch vorsellen, dass da eine gewisse Ironie mitschwingen könnte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Verschönerungsmaßnahmen Explanation: ... die Stadt vor den Verschönerungsmaßnahmen der Regierung --> Kann je nach Stil/Ton des Reiseführes sowohl ernst gemeint als auch ironisch ausgelegt werden ... Vientiane vor den Regierungsmaßnahmen zur Verschönerung des Stadtbildes ... Vientiane vor den Regierungsmaßnahmen zur Stadtverschönerung --> falls ein ironischer Unterton nicht erwünscht ist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations