This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Top Box-Werten

19:55 Jun 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Top Box-Werten
HI und Halle Kollegen,

bitte um folgende Übersetzung ins spanische:
„Top Box“-Werten
hiermit der Kontext:
DIE SOLL-IST-VERGLEICHE:
Hier ist für jedes Leistungsmerkmal abzulesen, wie sich die Antworten bei der Frage nach der Wichtigkeit und der Erfüllung auf die einzelnen Kategorien der vier-stufigen Antwortskala verteilen. Bei der Interpretation dieser Daten sind insbesondere die dunkelgrünen Balken mit den „Top Box“-Werten relevant: Bei der Wichtigkeit bedeutet 1 „das brauche ich unbedingt, ein MUSS“, Note 2 dagegen bedeutet „auch wichtig, aber wenn ich es nicht bekomme, ist es nicht so schlimm“.

ich danke euch im Voraus fuer die baldige Zurueckantwort!

saludos,
Andre Perez
Liesmet Andres
Local time: 20:03



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search