treatment naive

Spanish translation: que nunca/jamás se han sometido al tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment naive
Spanish translation:que nunca/jamás se han sometido al tratamiento
Entered by: Yaotl Altan

21:44 Jun 13, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ensayos clínicos (clinical trials)
English term or phrase: treatment naive
El contexto es el siguiente:

There is also a perceived recruitment advantage—the assumption being that it is easier to obtain Indians for such trials, especially ‘treatment-naïve’ subjects.

Gracias!!!
poma
Local time: 14:58
que nunca/jamás se han sometido al tratamiento
Explanation:
"naïve" tiene aquí el significado de "virginidad", dicho de otra manera, que jamás han realizado el tratamiento. Se usa también con animales en pruebas de laboratorio.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4que nunca/jamás se han sometido al tratamiento
Yaotl Altan
4 +1ingenuos respecto al tratamiento
Marian Greenfield
5vírgenes de tratamiento
Cándida Artime Peñeñori
4sujetos que no están conscientes del (de las implicaciones del) tratamiento
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingenuos respecto al tratamiento


Explanation:
o sea, los que no conocen el tratamiento y los efectos

Marian Greenfield
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
4 mins

agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5 mins

disagree  Yaotl Altan: Es una acepción diferente
9 mins
  -> tienes razón....
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que nunca/jamás se han sometido al tratamiento


Explanation:
"naïve" tiene aquí el significado de "virginidad", dicho de otra manera, que jamás han realizado el tratamiento. Se usa también con animales en pruebas de laboratorio.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: Glossary - The BodyGlossary, at The Body, the complete HIV/AIDS resource. ... Treatment Naive. Used to describe a person who has never taken any of the available medications ...
3 mins
  -> Grazie, Marian

agree  Cecilia Della Croce
4 mins
  -> merci :)

agree  Maria Rosich Andreu
27 mins
  -> Danke, Fraulein!

agree  Miguel Armentia: Copio la entrada correspondiente del diccionario de dudas de F. Navarro. ¡Saludos, Yaotl!
1110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujetos que no están conscientes del (de las implicaciones del) tratamiento


Explanation:
Propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vírgenes de tratamiento


Explanation:
Tratamiento acortado (seis meses) de tuberculosis pulmonar, en pacientes vírgenes de tratamiento con …
I Cohen Alcahe, V López Cajas, A Camposeco - Rev. med. interna, 1991 - bases.bireme.br
... Título: Tratamiento acortado (seis meses) de tuberculosis pulmonar, en pacientes
vírgenes de tratamiento con seguimiento de tres años / Short course ...
En caché - Búsqueda en la web

[LIBRO] Tratamiento de la Toxoplamosis: Esquemas para la Forma Congénita y en el Inmunosuprimido
JEG Marín - revmed.unal.edu.co
... tratamiento y de la eficacia experimental y clínica demostrada de algunos antibióticos. ...
En el caso de niños "vírgenes" para tratamiento mayores de un ...
Artículos relacionados - En caché - Búsqueda en la web

Resistencia inicial del M. tuberculosis a las drogas antituberculosas (1988-1989)
L Asencios, H Sanabria, S Diaz, N Quispe - Rev. méd. hered, 1993 - bases.bireme.br
... M. tuberculosis aisladas de esputos de pacientes virgenes al tratamiento y provenientes
de las Unidades Departamentales de salud de Lima, Callao y La Libertad. ...
Citado por 3 - Artículos relacionados - En caché - Búsqueda en la web

APORTES DE LA BACTERIOLOGIA AL CONOCIMIENTO DE LA TUBERCULOSIS EN LA PROVINCIA DECATAMARCA.
RA Medina, FC de la Salud - editorial.unca.edu.ar
... cepas de Mycobacterium tuberculosis resistente a los dos antibióticos más importantes ...
en las muestras de 14 casos vírgenes de tratamiento investigadas por ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search