LCD-Display

Russian translation: ЖК-дисплей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LCD-Display
Russian translation:ЖК-дисплей
Entered by: orbis

18:15 Jun 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: LCD-Display
Контекст: LED-Display (жидкокристаллический дисплей - так у клиента) и LCD-Display (?). Что-то я запуталась... Существуют ли соответствующие сокращения в русском языке? Заранее благодарна за помощь!
orbis
Germany
Local time: 02:59
ЖК-дисплей
Explanation:
Не очень красиво звучит, зато коротко:

PET1002/58 10.2" ЖК-дисплей высокого разрешения Портативные DVD ...ЖК-дисплей высокого разрешения с диагональю 10,2 дюйма для отличного просмотра. Недоступна жодна інформація. Смотрите в широкоэкранном формате 16:9 ...
www.consumer.philips.com/.../ce/10_2__ЖК_дисплей_высокого_р... - 47k - Кеш - Подібні сторінки

Samsung SyncMaster XL20: ЖК-дисплей для профессионалов / Обзоры ...Компания Samsung Electronics приступает к выпуску 20,1-дюймового ЖК-монитора SyncMaster XL20 со светодиодной подсветкой, отличающегося большим цветовым ...
shopping.com.ua/articles/900.html - 50k - Кеш - Подібні сторінки

Компания Sanyo-Epson создала миллиметровый ЖК-дисплей для ...Sanyo-Epson объявила о создании самого тонкого ЖК-дисплея для мобильных телефонов, вытеснив тем самым с лидирующей позиции предыдущего рекордсмена ...
shopping.com.ua/articles/758.html - 49k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з shopping.com.ua ]
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 03:59
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ЖК-дисплей
Ol_Besh
5 +3LCD-дисплей
transnordisk
5ЖК дисплей
Vitaliy Shkonda


Discussion entries: 15





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ЖК-дисплей


Explanation:
Не очень красиво звучит, зато коротко:

PET1002/58 10.2" ЖК-дисплей высокого разрешения Портативные DVD ...ЖК-дисплей высокого разрешения с диагональю 10,2 дюйма для отличного просмотра. Недоступна жодна інформація. Смотрите в широкоэкранном формате 16:9 ...
www.consumer.philips.com/.../ce/10_2__ЖК_дисплей_высокого_р... - 47k - Кеш - Подібні сторінки

Samsung SyncMaster XL20: ЖК-дисплей для профессионалов / Обзоры ...Компания Samsung Electronics приступает к выпуску 20,1-дюймового ЖК-монитора SyncMaster XL20 со светодиодной подсветкой, отличающегося большим цветовым ...
shopping.com.ua/articles/900.html - 50k - Кеш - Подібні сторінки

Компания Sanyo-Epson создала миллиметровый ЖК-дисплей для ...Sanyo-Epson объявила о создании самого тонкого ЖК-дисплея для мобильных телефонов, вытеснив тем самым с лидирующей позиции предыдущего рекордсмена ...
shopping.com.ua/articles/758.html - 49k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з shopping.com.ua ]


Ol_Besh
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina (X)
41 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Meshkov
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Baranich
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
LCD-дисплей


Explanation:
http://i-nternet.ru/motorola-patentuet-lcd-displey-so-vstroe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-06-13 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

он же жидко-кристальный, гад такой!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-06-13 18:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://media.mabila.ua/ru/news/vendors/motorola/2007/04/25/6...

а ведь должен быть "жидко-кристаЛЛическим"
http://media.mabila.ua/ru/news/vendors/motorola/2007/04/25/6...

ЖК - "как много в этом слове для..."!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-06-13 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://3717.ukrindustrial.com/price.php?&up_order=0&order_fi...

так называется свето-диодный LED

transnordisk
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Понапридумывают же!
4 mins
  -> -)))))))))))))!!! именно.

agree  Alla Tulina (X)
40 mins
  -> aha! и Вы, мадам, туда же! -))

agree  STAL: только едно замечание LED это есть свето-диод, а не свето-диодный LED
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lcd-display
ЖК дисплей


Explanation:
По руски пишут везде так: ЖК дисплей или ЖК монитор или ЖКД

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search