... y quienes no imprimen su huella digital...
Russian translation: y quienes no, imprimen su huella digital.
| 02:10 Jun 13, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mexican death certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
что было заверено сторонами без (оставления) отпечатков пальцев Explanation: что было заверено сторонами без скрепления отпечатками пальцев. Где-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
см. ниже Explanation: заверено подписью обеими сторонами. При невозможности подписать, заверяется отпечатком пальца. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
y quienes no, imprimen su huella digital. Explanation: ME parece que falta la coma despues de no. El caso seria que los que saben escribir firman el document (ratifican) y los que no saben escribir imprimen su huella digital. SE DIO LECTURA A LA PRESENTE ACTA Y CONFORMES CON SU CONTENIDO LA RATIFICAN Y FIRMAN QUIENES EN ELLA INTERVINIERON Y SABEN HACERLO Y QUIENES NO, IMPRIMEN SU HUELLA DIGITAL. DOY FE EL C. DE MÉXICO EN FUNCIONES DE OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL. http://www.sre.gob.mx/portland/images/Solicitud Reg Nacimien... Una pregunta parecida hubo en Spanish>English http://www.proz.com/kudoz/511763 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
no imprimAN!!! ...и те, кто не оставят отпечатков пальцев Explanation: В переводе ошибка. Impriman, а не imprimen Так же не понятна грубая фраза "y saben hacerlo", это если перевести дословно, будет "они знают это делать" ????? Так что я бы её просто игнорировала. Настоящий документ был зачитан, и в согласии с его содержанием, стороны подтверждают его подлинность без отпечатков пальцев. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations