This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

stripped/stripping off

Portuguese translation: extraídos, retirados do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripped/stripping off
Portuguese translation:extraídos, retirados do
Entered by: Henrique Serra

18:59 Jun 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stripped/stripping off
**Stripping off gas products: LPG and NGLs can be **stripped off a condensate gas supply and sold into the market.

market for **stripping off LPG products

The study but will also consider the impact of other fuels, the ways in which gas can be transformed into other fuels, and the other fuels that can be **stripped off gas
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 19:12
extraídos, retirados do
Explanation:
To strip off: extrair, retirar, obter, despojar, etc.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extraídos, retirados do
Henrique Serra
4o primeiro,
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extraídos, retirados do


Explanation:
To strip off: extrair, retirar, obter, despojar, etc.

Henrique Serra
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
8 mins
  -> obrigado, Christiane
agree  Elisabete Coutinho
45 mins
  -> obrigado, Coutinho
agree  Ana Venceslau
5 hrs
  -> obrigado, Ana
agree  Mauro Lando: mas há um erro na segunda sigla:em inglês se diz LNG, liquefied natural gas. lembrete: LPG, liquefied petroleum gas é a fração propano/butano; LNG é o gas natural que ocorre junto com o petróleo, constituido acima de 90% de metano
5 hrs
  -> obrigado, Mauro; boa observação
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o primeiro,


Explanation:
...é "retirado"/"extraído"; o segundo "stripping off" é adjetivo, produtos de purificação; o terceido "stripped off" também é "purificados"

Clauwolf
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search