This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: lub: "My wybawimy..." lub "Rozwiążemy Państwa kłopot". Biorąc pod uwagę, że w marketingu chętnie się mówi o usłudze/produkcie jako o rozwiązaniu problemu klienta, to może jest to całkiem niezłe. Brzmi też po ludzku. Gość ma zepsuty samochód czy olej trzeba wymienić no i ma kłopot a oni mu pomagają. "Lody" też mi się jednak podobają.
-------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-06-12 14:35:57 GMT) --------------------------------------------------
Faktycznie! Zatem może "Na kłopoty X" - jeśli nazwa zakładu tu w miarę pasuje (np. jest nazwiskiem). Mi się podoba! Tylko czy Bednarski na pewno rozwiąwywał problemy? Trzeba by sprawdzić, bo ja nie pamiętam już treści. Analogicznie do kłopotu przyszło mi jeszcze na myśl: "rozwiążemy Państwa problem", ale na pewno nie jest to tak spektakularne jak "Bednarski".
Dziękuję wszystkim. Faktycznie lód jest najlepszym odpowiednikiem, ale punkty dla skowronka i Bednarskiego. 4 KudoZ points were awarded for this answer