portique d'arrosage
German translation: Beregnungsanlage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Jun 12, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wasserdichtigkeitstest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Beregnungsanlage |
| ||
| 3 | Berieselungsanlage / Beregnungsanlage |
|
Answers
1 hr confidence: 
Beregnungsanlage Explanation: Mit "Anlage" liegt man, denke ich, immer richtig... Reference: http://www.kranmagazin.de/Schwertransport/Archiv/Stm_11/tech... Reference: http://www.niesmannbischoff.de/medien/pdf/NiBiMag1_06.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Berieselungsanlage / Beregnungsanlage Explanation: ... erbringen zumindest einige Treffer. Beispiele: http://www.hymer.ag/medien/pdf/Caravanbau_HymerCardMag.pdf (S. 3) http://www.sks-muelheim.de/skiboxen.htm "2. Test: Dichtigkeit In einer ***Beregnungsanlage*** testen wir, ob die Dachkoffer dicht sind. Das Ergebnis ist positiv. Alle Kandidaten bleiben innen trocken." http://www.bam.de/de/service/publikationen/publikationen_med... (S. 2) "Beregnungsanlage mit regelbarer Beregnungsmenge" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations