Nomi di insetti

Italian translation: suggerimento

04:58 Jun 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Nomi insetti
English term or phrase: Nomi di insetti
Salve,

avrei bisogno di aiuto per tradurre i nomi di alcuni insetti. Non vi è contesto, è semplicemente una lista di fossili rinvenuti.
(Non me ne vogliano i moderatori se metto più "domande" nella stessa...)

HUMPBACK FLY
GALL MIDGE AND BOG BEETLE
MARCHFLY
SOLDIER BEETLE LARVA
SOFT-BODIED ARTHROPOD
GALL GNAT

Aiutatemi a trovarne i corrispettivi italiani...

Grazie,
Davide
ddelvecchio
Local time: 22:44
Italian translation:suggerimento
Explanation:
prova a ricercare i corrispettivi latini nel web
ad es. per marchfly ho trovato scaptia auriflua, facendo una ricerca con questo nome latino risulta che viene chiamata anche horse fly ed altro, quindi tafano o mosca cavallina, comunque da verificare con più ricerche incrociate
è solo un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 07:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

qui viene chiamata mosca succhiasangue e si parla di fossili
(tabanid fly è un altro nome di marchfly, march-fly, march fly)

Amber Fossil CollectionUna rara Mosca Succhiasangue ( Tabanid Fly ) perfettamente conservata, una Falena, una foglia di Hymenaea ed un ragno dalle zampe lunghe in un unico ...
www.amberfossilcollection.com/Ditteri Mosche e Zanzare.htm - 11k
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4suggerimento
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
nomi di insetti
suggerimento


Explanation:
prova a ricercare i corrispettivi latini nel web
ad es. per marchfly ho trovato scaptia auriflua, facendo una ricerca con questo nome latino risulta che viene chiamata anche horse fly ed altro, quindi tafano o mosca cavallina, comunque da verificare con più ricerche incrociate
è solo un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 07:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

qui viene chiamata mosca succhiasangue e si parla di fossili
(tabanid fly è un altro nome di marchfly, march-fly, march fly)

Amber Fossil CollectionUna rara Mosca Succhiasangue ( Tabanid Fly ) perfettamente conservata, una Falena, una foglia di Hymenaea ed un ragno dalle zampe lunghe in un unico ...
www.amberfossilcollection.com/Ditteri Mosche e Zanzare.htm - 11k


martini
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halifax: passando per il latino si scoprono i nomi italiani: gall gnats (Cecidomyiidae)=cedidomidi
4 hrs

agree  _floriana_
4 hrs

agree  Antonia Toth
3 days 11 hrs

agree  Simo Blom
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search