major bleeding rate

Spanish translation: tasa de hemorragia/sangrado mayor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major bleeding rate
Spanish translation:tasa de hemorragia/sangrado mayor
Entered by: Silvia Hernandez (X)

23:41 Jun 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: major bleeding rate
Major bleeding rate equivalent to warfarin
Silvia Hernandez (X)
Costa Rica
Local time: 16:13
tasa de hemorragia mayor
Explanation:
ASí lo encontré.
Selected response from:

Maria Faella
Argentina
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tasa de hemorragia mayor
Maria Faella
3 +1sangrado mayor
Sara Brown
3 +1velocidad de sangrado importante
slothm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sangrado mayor


Explanation:
PDF]
PROSPECTO EUSPC-ARS-IV-082003/Final for Renewal N01 Tracer No. ARS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El uso concomitante de warfarina con AGRASTAT más heparina se asoció a un .... El síntoma de sobredosis comunicado con mayor frecuencia fue el sangrado, ...
www.msd.es/content/patients/products/prospectos/pp_agrastat... - Similar pages - Note this
[PDF]
PROSPECTO EUSPC-ARS-SI-082003/Final for Renewal N01 Tracer No ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El uso concomitante de warfarina con AGRASTAT más heparina se asoció a un .... la hemoglobina y hematocrito y una mayor ocurrencia de sangre oculta en orina ...
www.msd.es/content/patients/products/prospectos/pp_agrastat... - Similar pages - Note this
[DOC]
REOPRO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Entre estos medicamentos se encuentran la warfarina (antes y después, ... En los pacientes que presentaron sangrado mayor, el 67% presentaron la hemorragia ...
www.lilly.es/Nitro/objects/PDFs/productos_FT_PP/REOPRO/FT.d... - Similar pages - Note this
Tromboembolismo Pulmonar
- [ Translate this page ]
La sangre se mantiene en estado líquido por el equilibrio entre factores .... La adición de cumarínicos (acenocumarol o warfarina) como terapia oral a ...
escuela.med.puc.cl/publ/boletin/Tromboembolismo/FactoresPredisponentes.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
DISTRIBUCION DE LSO FARMACOS EN LOS TEJIDOS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La velocidad con la que se distribuye un fármaco depende en general de las ... Si VD = 9 lts à warfarina. La mayoría esta en la sangre (5lts de sangre) por ...
www.medmayor.cl/odontologia/tercero/farmacologia/farmacolog... - Similar pages - Note this
GUIA DE CONSENSO
- [ Translate this page ]
En un primer estudio en el que la dosis de warfarina se ajustó para obtener un INR de 3 a 4,5, la incidencia del sangrado fue muy elevada. ...
www.iqb.es/cardio/trombosis/guias/guia05/g5_009.htm - 51k - Cached - Similar pages - Note this
ABCIXIMAB
- [ Translate this page ]
Entre estos medicamentos se encuentran la warfarina (antes y después, ... Asimismo, en el ensayo EPILOG STENT, la incidencia de sangrado mayor no ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a066.htm - 63k - Cached - Similar pages - Note this
[PPT]
Sin título de diapositiva
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Mayor. Modelo de Funcionamiento de Formas de Dosificación Oral. Efecto. Terapéutico. Formulación. Pared. intestinal. Fármaco en. solución. Sangre. Lugar de ...
www.calidadensalud.org.ar/Documentos/Jornadas/Genericos.pps - Similar pages - Note this
Trombosis venosa profunda
- [ Translate this page ]
Por lo general, el tratamiento con warfarina se ajusta de acuerdo con el ..... con manguitos inflables tiene un mayor efecto, equivalente a los mejores ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol35_2_96/med07296.htm - 108k - Cached - Similar pages - Note this
qué es flolan y para qué se utiliza
- [ Translate this page ]
Aquéllos que se usan para evitar la formación de coágulos en la sangre como la heparina, warfarina, aspirina. - Un tipo de medicamentos llamados analgésicos ...
www.hipertensionpulmonar.es/index.php?opcion=1&id_nodo=80 - 56k - Cached - Similar pages - Note this


Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Right, but in medical terminology "major" is mantained.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tasa de hemorragia mayor


Explanation:
ASí lo encontré.

Maria Faella
Argentina
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
5 mins
  -> Gracias Sery!

agree  Sebastian Claucich
56 mins
  -> Gracias Sebastian!

agree  liz askew
8 hrs
  -> Gracias liz!

agree  Paz Gomez-Polledo
15 hrs
  -> Gracias Paz!

agree  Rita Tepper
1 day 2 hrs
  -> Gracias Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velocidad de sangrado importante


Explanation:
Todas son válidas.

slothm
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: Lo mismo digo
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search