food service

Portuguese translation: serviços alimentícios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food service
Portuguese translation:serviços alimentícios
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

23:21 Jun 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Empreendedorismo
English term or phrase: food service
The next step is the assessment of trends in the national food service industry. We would look for data on total food sales and commercial restaurant sales by type of restaurant.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:25
serviços alimentícios
Explanation:
"O cliente: Um distribuidor de serviços alimentícios com unidades de distribuição em mais de 10 localidades nos EUA. Essas unidades atendem à cadeias de restaurantes, supermercados e clientes institucionais com produtos secos, refrigerados e congelados."

"Kom Construção é especialista no planejamento, engenharia e construção de fábricas e centros de distribuição para as indústrias de alimento, serviços alimentícios, varejo, supermercados e logística."

Selected response from:

Cristina Serra
Portugal
Local time: 02:25
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7serviços alimentares/serviços em matéria de alimentação/serviços de catering
Mariana Moreira
4serviços alimentícios
Cristina Serra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
serviços alimentares/serviços em matéria de alimentação/serviços de catering


Explanation:
algumas sugestões:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
24 mins
  -> Obrigada, Coutinho

agree  Marcos Bernardo: Concordo plenamente com você, Mariana!
1 hr
  -> Obrigada, Marcos

agree  telefpro
4 hrs
  -> Obrigada, Telefpro

agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigada, Jorge

agree  Susy Ordaz
7 hrs
  -> Obrigada, Susy

agree  Luciano Monteiro
7 hrs
  -> Obrigada, Luciano

agree  oxygen4u: :)
10 hrs
  -> Obrigada, Oxygen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviços alimentícios


Explanation:
"O cliente: Um distribuidor de serviços alimentícios com unidades de distribuição em mais de 10 localidades nos EUA. Essas unidades atendem à cadeias de restaurantes, supermercados e clientes institucionais com produtos secos, refrigerados e congelados."

"Kom Construção é especialista no planejamento, engenharia e construção de fábricas e centros de distribuição para as indústrias de alimento, serviços alimentícios, varejo, supermercados e logística."



Cristina Serra
Portugal
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search