narcolepsia ambulatoria
French translation: narcolepsie ambulatoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Jun 11, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | narcolepsie ambulatoire |
| ||
| 3 -1 | le traitement de la narcolepsie en milieu hospitalier |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1le traitement de la narcolepsie en milieu hospitalier Explanation: la narcolepsie est une affectation qui faitque le patient s'endort brusquement en une segonde et tombe à l'endroit même où il se trouve. Il vaut mieux ne pas conduire un véhicule ou se livrer à des activités à risques quand on est atteint de cette maladie (rare...) . Il y a quelques temps on asorti un film français très amusant sur le sujet (pour l'instant le tite m'échappe...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1narcolepsie ambulatoire Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2007-06-11 22:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Le somnambulisme, la fugue épileptique sont des phénomènes d'automatisme ambulatoire Reference: http://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/onen/narcolepsie/somma... Reference: http://www.admi.net/jo/19991107/MESS9923344A.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations