skate boarding

Portuguese translation: skate boarding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skate boarding
Portuguese translation:skate boarding
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:56 Jun 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Empreendedorismo
English term or phrase: skate boarding
é skate?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:31
skate boarding
Explanation:
:) Esportes - Esportes de Aventura - Skate - , Fingerboarding , Revistas e Jornais ... Pgina sobre skate boarding com galeria de fotos, projeto de obstculos, ...
www.megabuscas.com.br/Esporte/Esportes_de_Aventura/Skate/ - 31k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:31
Grading comment
Dá-lhe, botinha!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5skate boarding
Clauwolf
5skatismo
Luiz Almeida
3skate boarding
Cris Roseiro (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
skate boarding


Explanation:
:) Esportes - Esportes de Aventura - Skate - , Fingerboarding , Revistas e Jornais ... Pgina sobre skate boarding com galeria de fotos, projeto de obstculos, ...
www.megabuscas.com.br/Esporte/Esportes_de_Aventura/Skate/ - 31k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso



Clauwolf
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dá-lhe, botinha!
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Claramente
6 mins
  -> obrigado

agree  Jorge Freire
24 mins
  -> obrigado

agree  Niura Band (X)
1 hr
  -> obrigado

neutral  Luciano Monteiro: só skate
1 hr
  -> OK

agree  Daniel Martz: Embora sua dúvida já tenha sido resolvida, gostaria de acrescentar que se fala: "andar de skate", "fazer manobras de skate", ok?
1 hr
  -> OK

agree  Elisabete Coutinho: Estou de acordo com o Daniel: também pode fazer uma tradução deste termo para "andar de skate".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skate boarding


Explanation:
Trata-se do esporte popularmente conhecido como "Skate", sem tradução para a Língua Portuguesa.

Cris Roseiro (X)
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skatismo


Explanation:
Se for o nome do esporte, é isso.

O skatismo e´ um esporte mundial. Em qualquer lugar do planeta tem jovens, ... O skatismo ja´ e´ por si, um esporte discriminado pelas geraçoes que nao ...
www.usinadeletras.com.br/exibelotexto.phtml?cod=13847&cat=A...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-11 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

O skatismo é um dos esportes em que os brasileiros são considerados os melhores ... O governo deve investir no skatismo e, assim, incentivar as empresas a ...
cacom.blogspot.com/2006_07_01_cacom_archive.html

Luiz Almeida
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search