canones sin retroceso
Greek translation: πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Jun 11, 2007 |
| Spanish to Greek translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina Athanasaki Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | κανόνια χωρίς οπισθοδρόμηση |
| ||
| 3 | κανόνια χωρίς αντιεκτίναξη ("κλώτσημα") |
|
Answers
4 mins confidence: 
κανόνια χωρίς αντιεκτίναξη ("κλώτσημα") Explanation: Το retroceso είναι η κίνηση που κάνει το κάθε όπλο (κανόνι, τουφέκι κτλ) όταν εκπυρσοκροτήσει, είναιτο κλώτσημα προς τα πίσω. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-06-11 10:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Ματζέντα, χρυσό. Προτίμησα να χρησιμοποιήσω ως εναλλακτικό το κλώτσημα γιατί πιστεύω ταιριάζει με το ύφος του κειμένου. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-11 12:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Κατερίνα συγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα αλλά μετά το σχόλιό σου έπεσε δουλειά στο γραφείο σε σημείο τρέλλας! Δεν διαφωνώ με την απάντησή σου βέβαια αν και είναι άξιον αναζήτησης πώς τους ήρθε η λέξη .... Καλή σου συνέχεια! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1κανόνια χωρίς οπισθοδρόμηση Explanation: Το "κλώτσημα" του όπλου λέγεται επισήμως "οπισθοδρόμηση", ενίοτε και "λάκτισμα". Τόσον καιρό ασχολούμαι με τη σκοποβολή και τα αεροβόλα και πυροβόλα όπλα, την "αντιεκτίναξη" πρώτη φορά την ακούω... Ακολουθούν μερικά ημιαυτόματα πρωτότυπα της Beretta **μικρής οπισθοδρόμησης** (Μοντ. 30 και Μοντ. 37), τα οποία υποβλήθηκαν στις Στρατιωτικές Αρχές στα χρόνια μεταξύ των δύο Παγκοσμίων Πολέμων, αλλά τα αποτελέσματα δεν ήταν τα αναμενόμενα. http://www.beretta.gr/home_2002.asp Η μειωμένη **οπισθοδρόμηση**, η σχετικά “αθόρυβη” λειτουργία, η ανυπαρξία πυκνού καπνού και έντονης λάμψης κατά την “πυροδότηση” σε συνδυασμό με την δυνατότητα γρήγορων επαναληπτικών βολών και μειωμένων πιθανοτήτων καταστροφικής αστοχίας κατά την χρήση τους, κατέστησαν τα αεροβόλα όπλα ιδιαίτερα δημοφιλή και συχνά προτιμητέα από τα ομοταγή τους πυροβόλα, τόσο για ψυχαγωγικές δραστηριότητες (σκοπευτικές & κυνηγετικές) όσο και για κάποιες στρατιωτικές εφαρμογές. http://zweiter.org/ktesibios/?p=5 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-11 11:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Και "άνευ οπισθοδρομήσεως" http://www.google.gr/search?hl=el&q="άνευ οπισθοδρομήσεως"&b... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2007-06-24 18:17:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ΠΟΑ (Πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως) είναι ο γενικός όρος ο οποίος αναφέρεται σε αυτά τα μεγάλου βεληνεκούς όπλα. Δες: http://www.ellinikos-stratos.com/arthra/atopla3.asp http://www.amynanet.gr/isoropia/01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations