This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

East meets West style

Spanish translation: se combina el estilo oriental con el occidental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:East meets West style
Spanish translation:se combina el estilo oriental con el occidental
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

03:58 Jun 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Guía Turística de Londres
English term or phrase: East meets West style
A new, very chich hotel right in the heart of London, but the entrance is so unassuming that you would hardly think it was a hotel from the outside. The rooms, or rather apartments, are decorated in an elegant East-meets-West style.
Por supuesto que entiendo el concepto, pero lo que quiero saber es si existe una equivalencia al español de East meets-West style. ¿Estilo de encuentro entre Oriente y Occidente? o qué. Gracias a todos nuevamente
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 11:51
se combina el estilo oriental con el occidental
Explanation:
Me parece que el estilo de las habitaciones es una mezcla ecléctica del oriente y occidente. (Me parece que estos términos son más poéticos que "east and west").
También podría ser "fusión de estilos ..."
Selected response from:

LilianaV (X)
Local time: 12:51
Grading comment
Gracias por tu interpretación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8se combina el estilo oriental con el occidental
LilianaV (X)
4 +2Ver opciones
Cándida Artime Peñeñori
4Ver sugerencia
bunnie
3 +1Estilo "encuentro entre oriente y occidente"
M. Isabel Ledesma
4en un estilo en el que occidente evoca/mira al este
Rosario Villaescusa
4estilo elegante y moderno, con un toque oriental
Cecilia Gowar
4fusión/coexistencia
David Russi
4combinación de los estilos de Oriente y Occidente
starlight
4fusión de estilos oriental y occidental
David Grau
3encuentro entre este y oeste
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
east meets west style
Ver sugerencia


Explanation:
¿Qué tal un estilo en que este y oeste van de la mano o se dan la mano?
¡Suerte!

bunnie
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
east meets west style
se combina el estilo oriental con el occidental


Explanation:
Me parece que el estilo de las habitaciones es una mezcla ecléctica del oriente y occidente. (Me parece que estos términos son más poéticos que "east and west").
También podría ser "fusión de estilos ..."

Example sentence(s):
  • La decoración de las habitaciones combina el estilo oriental con el occidental para el deleite de los clientes.
LilianaV (X)
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu interpretación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
3 mins
agree  anamaria bulgariu
3 hrs
agree  Narcis Lozano Drago
7 hrs
agree  jacana54 (X)
10 hrs
agree  Egmont: Suena mejor que otras propuestas...
13 hrs
agree  Cecilia Della Croce
14 hrs
agree  Ramon Inglada
16 hrs
agree  juani
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
east meets west style
Estilo "encuentro entre oriente y occidente"


Explanation:
Otra opción. Me parece mejor que hablar de oeste-este, denota el matiz cultural.

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: de acuerdo :)
13 mins
  -> Australes gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
east meets west style
en un estilo en el que occidente evoca/mira al este


Explanation:
.

Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
east meets west style
encuentro entre este y oeste


Explanation:
i.e. 'estilo elegante de encuentro entre este y oeste' o "entre oriente y occidente" como en la respuesta arriba.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22encuentro...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%22estilo+e...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
east meets west style oriental y lo occidental
Ver opciones


Explanation:


(...decorados con un elegante estilo) en el que se funden lo oriental y lo occidental

Más enfocado a lograr un mayor "gancho":

(...decorados con un elegante estilo) en el que se ha logrado una feliz fusión de lo oriental y lo occidental


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Vallejos: fusión de...
3 hrs
  -> Muchas gracias, Lorena. A mí también me gusta más la opción con fusión.
agree  Henar Chico (X): Agree
8 hrs
  -> Muchas gracias, Henar Chico.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
east meets west style
estilo elegante y moderno, con un toque oriental


Explanation:
Así lo diría yo. Creo que se trata de un estilo oriental pero con las comodidades de occidente.
Si tienes el nombre del hotel, es probable que esté en la web, como para ver las habitaciones y tener una idea más cabal. También podrías decir "las habitaciones (o apartamentos) son una elegante fusión de Oriente y Occidente".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
east meets west style
fusión/coexistencia


Explanation:
elegante estilo en el que elementos orientales y occidentales se funden/coexisten armoniosamente

David Russi
United States
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
east meets west style
combinación de los estilos de Oriente y Occidente


Explanation:
Una forma explicita de decirlo. suerte !!

starlight
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
east meets west style
fusión de estilos oriental y occidental


Explanation:
Una opción más.

David Grau
Romania
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search