This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

learners

Spanish translation: educandos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: learners
Spanish translation:educandos
Entered by: Maria Villase񯲢 >

00:41 Jun 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / onboarding and orientation
English term or phrase: learners
No me gusta el término "estudiantes" porque el texto se refiere al aprendizaje que se da dentro de la empresa, y no al aprendizaje formal, dentro del aula, sino al vivencial. Agradezco sus sugerencias

Understand the characteristics of adult learners
Adult learners learn…
Well on their own...
Visual learners
Kinesthetic learners
Audio learners
Maria Villase񯲢 >
Local time: 13:44
educandos
Explanation:
A lo mejor esto buscas.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Gracias otra vez Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aprendices
Rafael Molina Pulgar
5 +2educandos
Henry Hinds
4 +2estudiantes - aprendices - principiantes
Pablo Arig
3 +1alumnos
Narcis Lozano Drago
4los (adults) que aprenden
Michael Powers (PhD)
4participantes/asistentes ... del curso/capacitación
Alicia Orfalian
4Why translate the term learner at all? It is redundant
Kathleen Shelly
4 -1Los reclutas (adultos)
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alumnos


Explanation:
Saludos

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los (adults) que aprenden


Explanation:
Oxford

learner / "l3:rn@r / n: he’s a quick o fast learner aprende con mucha rapidez; he’s a slow learner tiene dificultades de aprendizaje; language learners find that … los
que aprenden idiomas se encuentran con que …; (before n) learner driver (esp BrE) persona que está aprendiendo a conducir

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 00:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

los (adultos) que aprenden

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aprendices


Explanation:
Mi propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: es lo que son!
1 hr
  -> Gracias, Lydia.
agree  mar52
2 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  trans4u
14 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
educandos


Explanation:
A lo mejor esto buscas.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
Gracias otra vez Henry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Justo estaba pensando en ese término. Aquí tembién hablamos de "participantes" de una experiencia educativa/de capacitación.
2 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Claudia Vera: De acuerdo con Mónica, también "participantes".
1 hr
  -> Gracias, Clau.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estudiantes - aprendices - principiantes


Explanation:
estudiantes - aprendices - principiantes

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henar Chico (X): Agree con estudiantes
15 hrs
agree  María Diehn: "Estudiantes"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Los reclutas (adultos)


Explanation:
otra posibilidad, aplicable en el caso.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-10 06:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of recruitFrench: recrue (f) German: Rekrut (m) Italian: recluta Spanish: recluta ... Thesaurus: novice, beginner, rookie, apprentice, greenhorn, learner, proselyte, ...
www.allwords.com/word-recruit.html

English to Spanish dictionary- [ Translate this page ]learner, principiante; estudiante. learning, conocimientos; erudición .... levy, impuesto; imposición; recaudación; embargo; recluta; enganche; reclutar; ...
www.spanishhabitat.com/learn-spanish/index.php?lettereng=L

RookieAnfänger (amateur, beginner, beginners, learner, newcomer, novice, novices, tenderfeet, tiro, tyro). ... Italian. recluta (recruit). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/rookie

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="recluta...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22reclu...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22reclu...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kathleen Shelly: Parece algo que ver con el ejercito.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participantes/asistentes ... del curso/capacitación


Explanation:
otra idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Why translate the term learner at all? It is redundant


Explanation:
Realmente, me gustaría ver más contexto, pero es el tipo de idea que yo trataría de expresar sin tener que usar la palabra problemática en absoluto.
Por ejemplo: Understanding the characteristics of adult learners: Comprender las características de los que aprenden como adultos…
Adultos learners learn well on their own
Los adultos aprenden bien por su cuenta.
Visual learners: Los que aprenden por medios visuales
Kinesthetic learners: Los que aprenden por medios kinestéticos.
Etc.


Kathleen Shelly
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search