circuit riders
Spanish translation: itinerantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Jun 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / summary of military operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Narcis Lozano Drago Spain Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
circuit riders / "jinetes de circuito" / promotores tecnológicos viajeros Explanation: Encontré estas tres formas. En medio de este ambiente diverso y vital se organizó la Iglesia Metodista Episcopal en los Estados Unidos de América, en la Conferencia de Navidad de 1784, en Baltimore. Sus primeros obispos fueron Thomas Coke y Francis Asbury, elegidos democráticamente por la asamblea. Buena parte de los electores fueron los ya legendarios "jinetes de circuito" (Circuit Riders), la mayoría de ellos predicadores laicos, que viajaban a caballo para evangelizar y establecer iglesias hasta las más recónditas comunidades de la "encrucijada" americana (zona fronteriza) sin presencia metodista. Uno de los más famosos "jinetes de circuito" fue Robert Strawbridge quien vivió en los alrededores del Condado de Carroll, Maryland desde poco después de arribar a las Colonias, alrededor de 1760. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
itinerantes Explanation: pelotón medico itinerante. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Miembros de la facultad / compañeros de facultad Explanation: Habiendo leeido un texto sobre cuidados de la salud me encontre este término que se me hizo interesante espero y te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-06-10 00:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Una opción de traducción sería " El cirujano y los miembros de su peloton medico(s) tratarón un promedio de cien civiles por día .........." Example sentence(s):
Reference: http://www.musc.edu/catalyst/archive/MedicalEducator/co5-28m... Reference: http://www.educationforhealth.net/articles/subviewnew.asp?Ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personal médico itinerante Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations