bulk action

Spanish translation: comunicados masivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk action
Spanish translation:comunicados masivos
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

05:53 Jun 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Software Strings
English term or phrase: bulk action
Dear all:

I have no context at all. Please help me find the meaning of this sentence!

Search Participant Participant Bulk Action List

("Participant" is repeated in the original)

THANKS A LOT!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:30
(Buscar Lista de) Comunicados Masivos (del Participante)
Explanation:
The Bulk Action List is a marketing tool, where you have the means to place a number of customers to whom you want to send bulk email or faxes or print bulk labels, on a single list.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-09 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://212.85.231.129/LS_UPGRADES/ls_crm.pdf
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 12:30
Grading comment
Gracias, Tadzio.
Estoy casi-casi segura de que había un error en el original. El cliente final tendrá que decidir...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acción múltiple
Сергей Лузан
1(Buscar Lista de) Comunicados Masivos (del Participante)
Anna Villegas


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acción múltiple


Explanation:
otras posibilidades parecen aproximadamente como (cer ref.)

'Sería como "acción masiva/recursiva".'
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256/t-209...

pero np estoy tan seguro

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-09 06:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - (Ver ref.), por cierto


    Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256/t-209...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=acci%C3%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sergei, pero... ¿Qué hago con el "participant" repetido? ¿Será un error?

Asker: Muchas gracias por tu valiosa ayuda, Sergei. Un abrazo :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Buscar Lista de) Comunicados Masivos (del Participante)


Explanation:
The Bulk Action List is a marketing tool, where you have the means to place a number of customers to whom you want to send bulk email or faxes or print bulk labels, on a single list.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-09 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://212.85.231.129/LS_UPGRADES/ls_crm.pdf

Anna Villegas
Mexico
Local time: 12:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias, Tadzio.
Estoy casi-casi segura de que había un error en el original. El cliente final tendrá que decidir...
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Tadzio. Lo que me sigue penando es la repetición de "Participant" que, si no es un error, puede significar envío de correo masivo por un participante a otros...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search