ratán
Portuguese translation: ratã
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jun 8, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | ratã |
| ||
| 4 | rafia |
| ||
| 4 | rotim |
|
Answers
2 mins confidence: 
rafia Explanation: uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ratã Explanation: Esta é a grafia correta, segundo o Aurélio, veja: [Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.] S. f. 1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim. 2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-08 16:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Não confundir com "rafia", outra fibra, veja: ráfia1 [Do tax. Raphia (< malgaxe rafia, raofia).] S. f. 1. Bot. Gênero de palmeiras da família das palmáceas, nativas da África e da América do Sul, de grandes folhas pinuladas, que figuram entre as maiores do mundo, inflorescências espiciformes, e frutos escamosos. 2. Bot. Qualquer espécie desse gênero como, p. ex., a Raphia taedigera (v. jupati), a R. vinifera, que habita a África e cuja inflorescência fornece o vinho-de-palma, e a R. ruffia, de grande importância econômica pela fibra fornecida pelos seus pecíolos. 3. Bot. Qualquer espécime desse gênero. 4. O fio obtido das fibras da ráfia, us. industrialmente. 5. Fio sintético semelhante à ráfia1 (4). |
| |
Grading comment
| ||