This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

relance

Dutch translation: (betalings)herinnering/aanmaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relance
Dutch translation:(betalings)herinnering/aanmaning
Entered by: Erik Boers

15:12 Jun 8, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: relance
Uit een taakomschrijving:

Document Management: classement documents de travail de la tréso, communication aux banques des pouvoirs délégués en matière financière et classement, *relance* de leur accusés de réception
Erik Boers
Belgium
Local time: 02:19
betalingsherinnering
Explanation:
Ik weet het niet zeker, maar normaal gesproken als ik een klant heb die niet betaalt (ik woon in Frankrijk), dan stuur ik een 'relance' = een betalingsherinnering. Misschien een idee?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-08 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gewoon 'herinnering' is hier denk ik beter.
Selected response from:

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 02:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de verzending
Nienke Groenendijk
2 +1betalingsherinnering
Ellen-Marian Panissières


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de verzending


Explanation:
Deze definitie heb ik gevonden op de Grand Dictionnaire Terminologie, bij 'Gestion': 'La relance est une fonction consistant à s'assurer que l'ensemble des activités relatives à l'évolution des obligations contractuelles du fournisseur est effectuée et que les actions correctrices éventuelles sont décidées.'
De Engelse vertaling staat vermeld als 'expediting'.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Nienke Groenendijk
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
betalingsherinnering


Explanation:
Ik weet het niet zeker, maar normaal gesproken als ik een klant heb die niet betaalt (ik woon in Frankrijk), dan stuur ik een 'relance' = een betalingsherinnering. Misschien een idee?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-08 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gewoon 'herinnering' is hier denk ik beter.

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 02:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: je hebt gelijk, Ellen-Marian, herinnering is beter. Het gaat om opdrachtsbevestigingen, niet om betalingen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search