soliciting material

Dutch translation: acquisitiemateriaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soliciting material
Dutch translation:acquisitiemateriaal
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

13:55 Jun 8, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / annual reports
English term or phrase: soliciting material
Het gaat om tekst die hoort bij een grafiek die is opgenomen in een jaarverslag. De zin gaat als volgt:

"The following Performance Graph and related information shall not be deemed "soliciting material" or to be "filed" with the SEC."

Heeft iemand een idee hoe dit precies heet in het NL?

Alvast bedankt!

Gert
Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 14:08
acquisitiemateriaal
Explanation:
Gok.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:08
Grading comment
Ik zat eerst ook in de richting van 'wervingsmateriaal' te denken, maar vond het net iets te veel HR. 'acquisitiemateriaal' lijkt me hier beter te passen.

Bedankt!

Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prospectiemateriaal, wervingsmateriaal
Roel Verschueren
1 +2acquisitiemateriaal
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
acquisitiemateriaal


Explanation:
Gok.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Ik zat eerst ook in de richting van 'wervingsmateriaal' te denken, maar vond het net iets te veel HR. 'acquisitiemateriaal' lijkt me hier beter te passen.

Bedankt!

Gert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Saunders (X): vind ik beter dan prospectiemateriaal, wat erg Vlaams is
17 hrs
  -> Dank je wel.

agree  vic voskuil: heb het gevoel dat er een geijkte term hoort te zijn, maar betere alternatieven kan ik nergens vinden
21 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prospectiemateriaal, wervingsmateriaal


Explanation:
lijkt me hier meer op zijn plaats?

Roel Verschueren
Austria
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Wervingsmateriaal zou kunnen, maar 'prospectiemateriaal'??? Volgens Van Dale is prospectie: onderzoek van een stuk grond op de aanwezigheid van ertsen, en niks anders...
16 hrs
  -> prospectie is inderdaad eerder Vlaams en wordt gebruikt voor elke handeling die acquisitie voor gevolg heeft. Een kleine nuance dus. Maar bij IPO's (waarover het hier duidelijk gaat) wordt prospectie wel degelijk gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search