Gleichstellungspolitik

French translation: politique pour l’égalité des chances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichstellungspolitik
French translation:politique pour l’égalité des chances
Entered by: Anne Diamantidis

10:40 Jun 8, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Gleichstellungspolitik
Toujours dans la même brochure, dans un schéma : "Gleichstellungpolitik, Gender Mainstreaming"
Je rame.....! :-)
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 12:31
politique pour l’égalité des chances
Explanation:
sieht man ab und zu

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-08 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gleichstellungpolitik=equal opportunity policies (not specifically for women)
Gender Mainstreaming=gender equality
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Merci à vous tous pour votre aide et très bon week-end ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6politique pour l’égalité des chances
Jonathan MacKerron
3 +1politique de non-discrimination
Schtroumpf
4 -1politique d'égalité des sexes
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
politique de non-discrimination


Explanation:
Je ne sais pas sans rechercher s'il n'y aurait pas plus, mieux ou autre chose, mais déjà ça marche.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-06-08 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gisela! Nur 1!

Schtroumpf
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: oui, ca a du sens - gender mainstreaming étant alors parité hommes/femmes, effectivement c´est tout à fait dans cette idée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): c'est trop général à mon sens car cela vaut aussi pour des citoyens d'autres ethnies
2 mins
  -> Justement! pousse un peu la recherche...

agree  GiselaVigy: c'est vrai, il y a urgence pour qu'Anne ne s'arrache pas le reste de ses cheveux!
16 mins
  -> LOL
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
politique d'égalité des sexes


Explanation:
Politique d'égalité des sexesPolitique d’égalité des sexes · Politique de l’enseignement religieux ... Politique d’égalité des sexes. Journée internationale de la femme mars 2007 ...
www.vigile.net/mot1109.html - 58k - En cache - Pages similaires

Formation et apprentissageBRIDGE soutient la mise en application de la politique d'égalité des sexes dans les programmes de développement en offrant des informations pertinentes en ...
www.jposc.org/content/JPOs/training_practice_areas_7-fr.htm... - 12k - En cache - Pages similaires

Actualités - La Banque mondiale et l'égalité des sexes... une expertise technique et des ressources financières sont des éléments-clés qui permettront la réalisation concrète d’une politique d’égalité des sexes ...
web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:20485863~menuPK:1082583~pagePK:642... - 74k - En cache - Pages similaires

Projet de soutien aux femmes, IndonésieDans son sixième Plan de développement quinquennal, l'Indonésie a intégré une politique d'égalité des sexes qui a débordé la question du rôle des femmes ...
www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/STE-320162236-T... - 29k -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Musste auch erst prüfen, aber tatsächlich gibt es z. B. ein Gleichstellungsgesetz für Behinderte! http://www.behindertenforumwalddoerfer.de/?id=projekte&size=...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
politique pour l’égalité des chances


Explanation:
sieht man ab und zu

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-08 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gleichstellungpolitik=equal opportunity policies (not specifically for women)
Gender Mainstreaming=gender equality

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à vous tous pour votre aide et très bon week-end ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Derveaux: oui, politique d'égalité des chances, c'est le terme !
13 mins
  -> Merci à toutes et tous...

agree  Schtroumpf: Finde ich auch gut. Besser, man drückt es positiv aus als negativ (Nicht-Benachteiligung, naja...)
16 mins

agree  sylviab: juste Auguste, et égalité de traitement pour Gleichbehandlung
28 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Cosmonipolita
1 hr

agree  Iela
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search