Fallschutzläufer

10:14 Jun 8, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sicherheit
German term or phrase: Fallschutzläufer
"Der Auffanggurt besitzt eine Steigschutzöse in der Mitte des Bauchgurts zum Einhängen des Fallschutzläufers und eine Fangöse an der Rückenplatte z. B. für Rettungsmaßnahmen. An den beiden seitlichen Halteösen des Bauchgurts kann z. B. ein Gerätebeutel befestigt werden."
oraz
"Der Fallschutzläufer dient der Absicherung beim Benutzen der Steigleiter. "
oraz

"Er (der Fallschutzläufer) wird von unten oder oben auf die Fallschutzschiene der Steigleiter geschoben und mit seinem Karabinerhaken direkt in die Steigschutzöse am Bauchgurt eingehakt. "
"Der Fallschutzläufer verklemmt sich bei einem Absturz nach wenigen Zentimetern in der Fallschutzschiene. "
Durch den verzögerten Eingriff werden die hohen Belastungen auf den Stürzenden abgedämpft.

Wydaje mi sie, ze po polsku to "mechanizm zaciskowo-przesuwny", bylbym jednak wdzieczny za potwierdzenie/inne propozycje.

Z gory dziekuje
nikodem
Local time: 14:00


Summary of answers provided
4wózek do systemu asekuracji szynowej
AgaMagda


  

Answers


987 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek do systemu asekuracji szynowej


Explanation:
pytanie bardzo stare, ale chyba to znalazłam, więc może komuś się przyda :)

przykład:
http://www.alpintech.pl/index.php?p582,wozek-do-systemu-asek...

AgaMagda
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search