This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Piensa cuántas emociones pueden vivirse en 100 años de historia.Ven a sentirlas.

English translation: 100 years of history! So many emotions! Come, feel them for yourself!/100 years of thrills and spills: come and relive them!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Piensa cuántas emociones pueden vivirse en 100 años de historia.Ven a sentirlas.
English translation:100 years of history! So many emotions! Come, feel them for yourself!/100 years of thrills and spills: come and relive them!
Entered by: Mónica Algazi

20:17 Jun 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Folleto de promoción turística
Spanish term or phrase: Piensa cuántas emociones pueden vivirse en 100 años de historia.Ven a sentirlas.
I would like to hear creative ideas for this particular expression in a tourist brochure.
TIA!!!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:52
100 years of history! So many emotions! Come, feel them for yourself!
Explanation:
A bit different
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:52
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes creativos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4100 years of history! So many emotions! Come, feel them for yourself!
David Russi
5Think about how many emotions can be experienced throughout 100 years of history. Come and experienc
Cesar Serrano
4Imagine how many emotions you could feel in 100 years of history. Come to experience them!
George Rabel
3Just imagine all the emotions felt in 100 years of history. Come and feel them for yourself.
Marian Greenfield
3A century/100 years of true-life thrills and spills: come and relive them!
Carol Gullidge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Just imagine all the emotions felt in 100 years of history. Come and feel them for yourself.


Explanation:
x

y respecto a tu pregunta sobre "write-offs", sí se usa "castigo" en contabilidad, pero es posible que no se use en "rioplatense"....

Marian Greenfield
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marian. Saludos, Mónica

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imagine how many emotions you could feel in 100 years of history. Come to experience them!


Explanation:
OK

George Rabel
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias, George.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
100 years of history! So many emotions! Come, feel them for yourself!


Explanation:
A bit different


David Russi
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes creativos.
Notes to answerer
Asker: Me parece creativo. Gracias, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: muy acertada tu propuesta
0 min
  -> Thank you, Manuel.
agree  Marian Greenfield: Nicely done...
6 mins
  -> Thank you, Marian.
agree  Gacela20
4 hrs
agree  Lydia De Jorge: Makes me want to go feel them for myself! Very nice!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Think about how many emotions can be experienced throughout 100 years of history. Come and experienc


Explanation:
Think about how many emotions can be experienced throughout 100 years of history. Come and experience them for yourself!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-07 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

You´re very welcome, Monica!

Cesar Serrano
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, César.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A century/100 years of true-life thrills and spills: come and relive them!


Explanation:
Or, if that's rather too creative,

Come and be thrilled by 100 years of true-life experiences!

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Sounds great. Thank you, Carol!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search