Human bovine reassortant vaccine:

Chinese translation: 人用牛源基因重配疫苗

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Human bovine reassortant vaccine:
Chinese translation:	人用牛源基因重配疫苗
Entered by:	Shaunna (X)

13:36 Jun 7, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Rotavirus

English term or phrase: Human bovine reassortant vaccine:

Human bovine reassortant vaccine:
The human bovine reassortant vaccine, with components developed by the US National Institutes of Health (NIH), is a “designer vaccine”—one that currently includes all vaccine serotypes present in the developing world and that can be readily updated as new strains emerge.

Philip Tang KudoZ activity Questions: 451 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1239 China
Local time: 10:09

人用牛源基因重配疫苗

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=“人用牛源”，疫苗&btnG=Search

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Julia 的那个好，简单明了。

Selected response from:

Shaunna (X)
United States
Local time: 22:09

Grading comment

Thank you, Shaunna!
FYI -
昨天我向武漢來訪的生化專家請教,正如你說,這是給人類用的"牛重組疫苗".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

人-牛重配疫苗

Jianming Sun

4 +2

人牛重组疫苗

Julia Zou

4 +1

人用牛源基因重配疫苗

Shaunna (X)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

human bovine reassortant vaccine: 人牛重组疫苗

Explanation:
eg.
1.在Matson的摘要中指出，来自11个国家，70301位健康婴儿，周龄6到12周，以口服的方式接受三剂的五价(人牛)重组轮状病毒 ... in 11 countries to receive 3 doses of oral Pentavalent (Human-Bovine) Reassortant Rotovirus Vaccine (PRV) or placebo at 4 ...
cn.24drs.com/Professional/list/content.asp?x_idno=3635&x_classno=8&x_chkdelpoint=Y - 42k - 补充材料 - 类似网页

2.
是一种五价人牛重组的疫. 苗。研究指出以口服方式投予服用3 剂. 后，可以预防輪狀病毒引起的肠胃炎达 ... 四价人猴重组疫苗五价人牛重组疫苗. 一价人類疫苗. VP7 基因的表示. G1, G2, G3, G4. G1, G2, G3, G4. G1. VP4 基因的表示 ...
www.tzuchi.com.tw/a_f/f_tc/all/tzu_images/download/藥劑/藥訊/54... - 补充材料 - 类似网页

Julia Zou
China
Local time: 10:09
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

human bovine reassortant vaccine: 人-牛重配疫苗

Explanation:
人-牛重配疫苗

Jianming Sun
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 23

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

human bovine reassortant vaccine:

人用牛源基因重配疫苗

Shaunna (X)
United States
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you, Shaunna!
FYI -
昨天我向武漢來訪的生化專家請教,正如你說,這是給人類用的"牛重組疫苗".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Human bovine reassortant vaccine:

Chinese translation: 人用牛源基因重配疫苗

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Human bovine reassortant vaccine:

Chinese translation: 人用牛源基因重配疫苗

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language