This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

òra per allora

French translation: à partir de ce moment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:orà per allora
French translation:à partir de ce moment
Entered by: Emanuela Damiani

16:52 May 5, 2002
Italian to French translations [PRO]
/ Contratto di locazione immobile
Italian term or phrase: òra per allora
òra per allora : à partir de ce moment?
Il Conduttore elegge domicilio, òra per allora, presso il portiere dello stabile.
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 07:57
à partir de ce moment
Explanation:
ora per allora è espressione del linguaggio giuridico e significa 'da quel momento', corrisponde al latino 'ex tunc' (da allora) e le due espressione sono anche usate insieme: ora per allora (ex tunc)
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 01:57
Grading comment
J'adore les traducteurs italiens qui connaissent à fond le latin: Merci, malheureusement le texte est déjà parti mais je ne manquerai pas d'entrer l'expression dans le glossaire et de la communique à mon employeur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à partir de ce moment
Rita Cavaiani
2pour le moment
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pour le moment


Explanation:
soit d'une manière provisionelle

une idée, mais je ne suis pas du tout
convaincu

swisstell
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adriana Esposito: je n'ai jamais entendu cette expression.. Peut-etre une faute?
1 hr
  -> merci, comme j'ai dit, une idee et rien de plus
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à partir de ce moment


Explanation:
ora per allora è espressione del linguaggio giuridico e significa 'da quel momento', corrisponde al latino 'ex tunc' (da allora) e le due espressione sono anche usate insieme: ora per allora (ex tunc)

Rita Cavaiani
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
J'adore les traducteurs italiens qui connaissent à fond le latin: Merci, malheureusement le texte est déjà parti mais je ne manquerai pas d'entrer l'expression dans le glossaire et de la communique à mon employeur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search