vero cells

Chinese translation: Vero细胞

13:32 Jun 7, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Rotavirus

English term or phrase: vero cells

Like the GSK Rotarix® vaccine, 116E is monovalent, requires an antacid, and is produced on vero cells. However, 116E has a potential advantage if it can be confirmed in efficacy trials at 100,000 virus particles per dose or less, and proves suitable for development in liquid formulation.

Philip Tang KudoZ activity Questions: 451 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1239 China
Local time: 09:18

Chinese translation:Vero细胞

Explanation:
Vero细胞

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-07 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

You need not translate Vero.

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 09:18

Grading comment

Thank you, Jianming!
My bio expert (visiting) guest from Wuhan told me exactly what you said. But they also mentioned the answer given by chenarth above is also applicable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

非洲绿猴肾细胞

lbone

4 +3

疫苗细胞

chenarth

人用狂犬病纯化疫苗

Jinhang Wang

Vero细胞

Jianming Sun

REPLY

Renquan Yang

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

疫苗细胞

Explanation:
Please see the attached link.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-07 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vero cells are called "培養細胞" in Japanese.

Reference: http://www.chinagen.com.cn/postview.asp?id=162

chenarth
Local time: 21:18
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

Vero细胞

Jianming Sun
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thank you, Jianming!
My bio expert (visiting) guest from Wuhan told me exactly what you said. But they also mentioned the answer given by chenarth above is also applicable.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

非洲绿猴肾细胞

Explanation:
vero：非洲绿猴肾

进一步统计数据请参以下链接：

Reference: http://www.google.com/search?q=%22%E9%9D%9E%E6%B4%B2%E7%BB%B...
Reference: http://www.google.com/search?q=%22%E9%9D%9E%E6%B4%B2%E7%BB%B...

lbone
China
Local time: 09:18
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

人用狂犬病纯化疫苗

Explanation:
似乎更本土化

Reference: http://www.yypk.net/zhaoshang/result3.asp?code=164412
Reference: http://www.zssou.com/proinfo/9098.html

Jinhang Wang
China
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

2 days 10 hrs confidence:

Vero cells REPLY

Explanation:
按照专业领域内翻译习惯，该词组译为Vero细胞即可，如果照顾非专业领域读者阅读需要，可以在词组后面加括号标注（非洲绿猴肾细胞）。
comments:Mr.Jiang hangwang的译法似乎不符合本上下文，文中描述116E单价苗是在Vero细胞上产生的，而不是说116E单价苗是狂犬疫苗。仅供参考，谢谢！

Renquan Yang
China
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vero cells

Chinese translation: Vero细胞

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vero cells

Chinese translation: Vero细胞

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language