This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

水难溶性(钙化合物)

07:53 Jun 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / terminology
Chinese term or phrase: 水难溶性(钙化合物)
Need to know the correct chemical terminology
billychang
Local time: 12:21


Summary of answers provided
5 +4sparingly soluble (calcium compound)
yuzouren
4 +3poorly water soluble (calcium compound)
Julia Zou
5Aqueous Insolubility
C2Expert
4water-indissolvable calcium compounds
Weiping Tang
3 +1Water insoluble (calcium compounds)
licullen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sparingly soluble (calcium compound)


Explanation:
1

yuzouren
Japan
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: this is the more academic expression, just add "water" in the appropriate place.
6 mins
  -> thanx
agree  Shaunna (X)
6 hrs
  -> thanx
agree  ysun: sparingly water-soluble
9 hrs
  -> thanx
agree  Andreas Yan
14 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poorly water soluble (calcium compound)


Explanation:
poorly water soluble (calcium compound)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-07 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

eg. 水难溶性 poorly water soluble
博士论文资源库由于所用辅料均为水难溶性高分子材料，制得三种微球的载药量和包封率均较高。 ... goals in pharmaceutical technological field was improving dissolution rate of poorly water-soluble drugs in vitro, which affected the uptake in vivo directly. ...
202.96.31.40:9080/doctor/servlet/getDob?id=002418143 - 29k - 补充材料 - 类似网页



Julia Zou
China
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: also acceptable.
1 hr
  -> Thank you, orientalhorizon!
agree  ysun
9 hrs
  -> Thank you, Yueyin!
agree  Andreas Yan
14 hrs
  -> Thank you, Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water-indissolvable calcium compounds


Explanation:
water-indissolvable calcium compounds

Weiping Tang
China
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Water insoluble (calcium compounds)


Explanation:
Find it at google and CNKI translation website.

licullen
Canada
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
1 day 6 hrs
  -> THanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Aqueous Insolubility


Explanation:

Aqueous solution is a water-based solution.

The issue is solubility, or here, its opposite state, or Insolubility.

So Aqueous Insolubility is the right answer.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-06-20 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------


There are two easy ways to express the degree of solubility or insolubility,

e.g.

High Aqueous Insolubility

OR,

Low/Slight Aqueous Solubility




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqueous
C2Expert
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I do not want a verbatim translation. There is no such term as aqueous insolubilty in chemistry.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search