This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

diet aids

Italian translation: coadiuvanti per diete

07:20 Jun 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: diet aids
Do not take any diet aids/medications and herbal
supplements containing gingko, garlic, or St. John’s
Wort for 10 days prior to surgery.
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:06
Italian translation:coadiuvanti per diete
Explanation:
credo che "diet aids" comprenda sia prodotti dietetici, che integratori alimentari.
Vedi i link citati, dove è usato il termine "coadiuvante"

Dal primo link:
------------
Coadiuvanti di diete e non dimagranti
Innanzi tutto, vieta la presentazione di tali prodotti come “dimagranti”; dovrà, invece, essere enunciato il loro ruolo di “coadiuvanti di diete ipocaloriche”. Quindi, non una promessa di dimagrimento, ma un aiuto per una dieta a basse calorie. Il significato, come si vede, muta profondamente, soprattutto
dal punto di vista del destinatario dell’annuncio, che non si deve aspettare un miracolo, ma un aiuto.
------------------
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie a tutti, ho adottato questa soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6prodotti dietetici
Gaetano Silvestri Campagnano
3integratori alimentari
AdamiAkaPataflo
3integratori alimentari
Paola Anela
3coadiuvanti per diete
Roberta Anderson


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prodotti dietetici


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-06-07 07:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

O "integratori alimentari".


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: buongiorno, ci siamo incrociati! sbaciuk :-)
2 mins
  -> Grazie e Ciao Simona! :-)
agree  ValePolo (X): sono d'accordo con integratori alimentari :)
5 mins
  -> Grazie Valentina
agree  Luisa Fiorini
12 mins
  -> Grazie Luisa
agree  Ivan Patti
1 hr
  -> Grazie Ivan
agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
  -> Grazie Morena
agree  Fiamma Lolli: integro col mio agree ^_^
2 hrs
  -> Grazie Fiamma
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integratori alimentari


Explanation:
diet aids può significare sia prodotti che aiutano a perdere peso, sia integratori alimentari (= nutritional supplements). dal tuo contesto mi sembra si tratti più della seconda opzione.
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integratori alimentari


Explanation:
"Diet", come in italiano può riferirsi sia a dieta dimagrante che a regime alimentare, tutte le sostanze indicate in elenco però sono integratori, quindi io tradurrei così.

Paola Anela
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coadiuvanti per diete


Explanation:
credo che "diet aids" comprenda sia prodotti dietetici, che integratori alimentari.
Vedi i link citati, dove è usato il termine "coadiuvante"

Dal primo link:
------------
Coadiuvanti di diete e non dimagranti
Innanzi tutto, vieta la presentazione di tali prodotti come “dimagranti”; dovrà, invece, essere enunciato il loro ruolo di “coadiuvanti di diete ipocaloriche”. Quindi, non una promessa di dimagrimento, ma un aiuto per una dieta a basse calorie. Il significato, come si vede, muta profondamente, soprattutto
dal punto di vista del destinatario dell’annuncio, che non si deve aspettare un miracolo, ma un aiuto.
------------------


    Reference: http://www.unicom-mi.org/doc/newsletter6/N6_diritto.pdf
    Reference: http://www.galenotech.org/integratori.htm
Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti, ho adottato questa soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search