This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Nutrition

pâtissiers-chocolatiers

Dutch translation: patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pâtissiers-chocolatiers
Dutch translation:patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers
Entered by: Katrien De Clercq

07:12 Jun 7, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Nutrition / Horeca
French term or phrase: pâtissiers-chocolatiers
Is het meervoud in het Nederlands patissiers-chocolatiers? Met tweemaal een "s"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 01:50
patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers
Explanation:
Beide afzonderlijk met dit mv in het Groene Boekje.

In geval van samenstelling zijn beide opties aanvaardbaar:
patissiers-chocolatiers en patissier-chocolatiers

Kijk eens op

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/801/
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:50
Grading comment
Bedankt, Evert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers
Evert DELOOF-SYS
4banketbakkers-chocolademakers
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1banketbakkers
Esther Hardeman
3pâtisseries - chocolaterieën
Mercuri@
3patissier-chocolatiers
Stéphanie Mazy (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pâtisseries - chocolaterieën


Explanation:
Niet zeker van het eerste.

Mercuri@
Belgium
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kaat: nog eentje: patisserieën
4 mins
  -> patisserieën en chocolaterieën?
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patissiers-chocolatiers / patissier-chocolatiers


Explanation:
Beide afzonderlijk met dit mv in het Groene Boekje.

In geval van samenstelling zijn beide opties aanvaardbaar:
patissiers-chocolatiers en patissier-chocolatiers

Kijk eens op

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/801/

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Evert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
5 mins
agree  Tineke Pockelé: Ik zou ze allebei in het meervoud zetten. Nog een interessante link: http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/juist/990507.shtml
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patissier-chocolatiers


Explanation:
Ik zou de eerste 's' ook niet gebruiken: men zegt toch "de patissier-chocolatierS" en niet "de patissierS-chocolatierS"?

Gr

Stéphanie Mazy (X)
Belgium
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banketbakkers-chocolademakers


Explanation:
Van 'chocolatiers' zullen de meesten nog wel chocola kunnen maken, maar er zijn maar heel weinig Nederlanders die weten wat een 'patissier' is.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 01:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banketbakkers


Explanation:
Van Dale: www.vandale.nl
ban·ket·bak·ker (de ~ (m.))
1 bakker die hoofdzakelijk taarten, klein gebak en chocolade levert => pasteibakker, patissier

Volgens mij is een chocolatier een banketbakker die zich in chocolade heeft gespecialiseerd, maakt een patissier juist geen chocolade en is een pâtissier-chocolatier dus precies wat in Nederland een banketbakker genoemd wordt.


    Reference: http://www.vandale.nl
Esther Hardeman
France
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: tout à fait sûr ! Hoi !
7 hrs
  -> Merci Catherine
neutral  Tineke Pockelé: Dat mag Van Dale allemaal wel beweren, maar 'patissier' en 'chocolatier' staan gewoon in het Groene Boekje, dus waarom verder zoeken? Klinkt bovendien stukken lekkerder dan een (Nederlandse) 'banketbakker', als je 't mij vraagt... :)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search