I feel it is important where a conflict takes place

Spanish translation: siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I feel it is important where a conflict takes place
Spanish translation:	siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto
Entered by:	Javiera

00:04 Jun 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Surveying / Conflict Resolution

English term or phrase: I feel it is important where a conflict takes place

Me gustaría saber si estoy entendiendo bien esta sentencia, pertence a un cuestionario, por lo tanto no hay mucho mas contexto.
Lo que no entiendo bien es a qué se refier el "where"...
Eso,
muchas gracias.

Javiera KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Chile
Local time: 02:05

siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto

Explanation:
así lo pondría

Selected response from:

Gándara
Mexico
Local time: 02:05

Grading comment

Estilisticamente es la que más me satisfizo.
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Pienso/considero que el lugar donde ocurre/se da el conflicto es importante

Rafael Molina Pulgar

4 +1

siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto

Gándara

considero importante donde se genera un conflicto

myrcarromero

Considero relevante el lugar donde se origina el conflicto

nuno valls

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i feel it is important where a conflict takes place

siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto

Explanation:
así lo pondría

Gándara
Mexico
Local time: 02:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Estilisticamente es la que más me satisfizo.
Muchas gracias!!!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

i feel it is important where a conflict takes place Pienso/considero que el lugar donde ocurre/se da el conflicto es importante

Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

i feel it is important where a conflict takes place considero importante donde se genera un conflicto

Explanation:
No hay mucha mas explicacion.

myrcarromero
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

i feel it is important where a conflict takes place Considero relevante el lugar donde se origina el conflicto

Explanation:
my sugg.

nuno valls
Local time: 05:05
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I feel it is important where a conflict takes place

Spanish translation: siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I feel it is important where a conflict takes place

Spanish translation: siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language