photography prop
Spanish translation: utilería/elementos de utilería (y escenografía)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Jun 6, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Gonzalez Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1accesorios fotográficos Explanation: Or "accesorios para la fotografía" Looks like the use of "prop" in the theatrical sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1punto(s) de apoyo para tomar fotografías Explanation: ... mayor que 1/20 demanda un trípode o un punto de apoyo para la cámara. ... Aumentar la sensibilidad de una película permite tomar fotografías en ... es.wikibooks.org/wiki/Técnicas_básicas_de_la_fotografía/El_uso_de_la_cámara - 32k - En caché - Páginas similares Chambi fue uno de los protagonistas de la donimada Escuela de Fotografía ... permite destacar cualquier punto de apoyo para todo tipo de presentación. ... es.wikipedia.org/wiki/Martín_Chambi - 31k - En caché - Páginas similares Necesitas algunos "props": objetos que te ayuden tanto a darle un punto de apoyo a quien retratas (banco, silla, sillón, cojines, etcétera) como para darle ... es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228104628AA6GnJB - 82k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3utilería/elementos de utilería (y escenografía) Explanation: Tanto la fotografía como el cine toman estos términos prestados del teatro pues, en realidad, tienen el mismo significado. Por tanto, "la compañía cuenta con una rica colección de elementos escenográficos y de utilería". Yo añadiría "escenográficos", pues estudios fotográficos y compañías de publicidad suelen tener tanto los unos como los otros. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-06-06 22:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Cabría añadir que la utilería se refiere a todos esos objetos necesarios para dar ambiente a una fotografía, por ejemplo, la vajilla y el jarrón con flores si se quieren tomar fotos de platillos, etc. |
| |
Grading comment
| ||
