work flow support

French translation: prise en charge du workflow

21:10 Jun 6, 2007
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: work flow support
Even though the core functionality associated with WEB 2.0 uses existing web server architecture it does rely more heavily on back-end software typically requiring more robust database and work flow support becoming more and more similar to an application server within an intranet
Michael Bastin
Spain
Local time: 15:21
French translation:prise en charge du workflow
Explanation:
Je traduirais de cette manière cette expression
Selected response from:

Pro-Trans
France
Local time: 15:21
Grading comment
merci, c'est surtout la traduction de "support" qui m'interpellait
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prise en charge du workflow
Pro-Trans
4 +1support de workflow
Andrew Levine
3 +2prise en charge de la gestion des tâches
Alain Berton (X)
4support à une phase de travail
Marc SMULDERS
3gestionnaire des tâches
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
support de workflow


Explanation:
http://www.telelogic.fr/products/synergy/synergychange/highl...

"Un support de workflow personnalisable"

http://agora.unige.ch/guides/tie/html/tie-talk05/tie-talk05-...

"Support de workflow et de définition de rôles"

Andrew Levine
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prise en charge de la gestion des tâches


Explanation:
.

Alain Berton (X)
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
8 hrs

agree  Val Traductions
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prise en charge du workflow


Explanation:
Je traduirais de cette manière cette expression

Pro-Trans
France
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci, c'est surtout la traduction de "support" qui m'interpellait

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est selon le client, j'ai déjà vu 4 ou 5 traductions différentes dans les glossaires...
5 hrs

agree  Maya Hage
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestionnaire des tâches


Explanation:
..qui exige en principe/typiquement une base de données plus robuste et un gestionnaire des tâches qui ressemble de plus en plus ...

dans le sens que l'application back-end soit s'appuiller sur deux élements distincts:
une base de données
un gestionnaire des tâches

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support à une phase de travail


Explanation:
Workflow = phase de travail
Le système a besoin d'un support plus élevé en base de données et en phase de travail.

Marc SMULDERS
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search