kamata po dospjeću

English translation: interest at maturity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kamata po dospjeću
English translation:interest at maturity
Entered by: eleonora_r

20:05 Jun 6, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
Croatian term or phrase: kamata po dospjeću
Banka će obračunati ugovorenu kamatu po dospjeću na sva potraživanja koja nisu plaćena u rokovima utvrđenim ovim Ugovorom...
eleonora_r
Local time: 07:42
interest at maturity
Explanation:
evo par primjera:
http://www.kiwibank.co.nz/rates/interest_rates.asp
http://www.interest.co.nz/term2.asp

at maturity = po dospjeću
maturity; Definition - The date on which a debt becomes due for payment. also called maturity date. http://www.investorwords.com/3017/maturity_date.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-06-06 20:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

evo i jedan paralelni primjer:
Na dospjela, a nepodmirena potraživanja Banka obračunava i naplaćuje redovnu kamatu po dospjeću po stopi određenoj Odlukom o kamatama i naknadama i na način sukladan važećim propisima.
Penalty interest will be calculated on the late payment of due liabilities amounting to the legally defined or arranged interest at maturity. The basis of the penalty interest calculation is the total due liability.
link: http://www.volksbank.hr/index.aspx?id=156
ovdje možete naći detalje o kreditima: http://www.volksbank.hr/index.aspx?id=156 .. i paralelne str. na hrv. pa vam može koristiti!
Selected response from:

ihodak
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2interest at maturity
ihodak
3 -2default interest
Zdenka Ivkovcic


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interest at maturity


Explanation:
evo par primjera:
http://www.kiwibank.co.nz/rates/interest_rates.asp
http://www.interest.co.nz/term2.asp

at maturity = po dospjeću
maturity; Definition - The date on which a debt becomes due for payment. also called maturity date. http://www.investorwords.com/3017/maturity_date.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-06-06 20:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

evo i jedan paralelni primjer:
Na dospjela, a nepodmirena potraživanja Banka obračunava i naplaćuje redovnu kamatu po dospjeću po stopi određenoj Odlukom o kamatama i naknadama i na način sukladan važećim propisima.
Penalty interest will be calculated on the late payment of due liabilities amounting to the legally defined or arranged interest at maturity. The basis of the penalty interest calculation is the total due liability.
link: http://www.volksbank.hr/index.aspx?id=156
ovdje možete naći detalje o kreditima: http://www.volksbank.hr/index.aspx?id=156 .. i paralelne str. na hrv. pa vam može koristiti!

ihodak
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
3 hrs

agree  sazo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
default interest


Explanation:
Kamate po dospijeću (engl. default interest, njem. Verzugszins, fr. intérêts moratoires) je kamatna stopa na dug koji nije podmiren u predviđenom roku.

Definicija je preuzeta iz Rječnika bankarstva u izdanju Masmedia.
http://www.limun.hr/main.aspx?id=32773&Page=

Default Interest Charges:
Any amount not paid when due will incur default interest at a per annum rate which is 10% greater than the Annual Interest Rate. If you fail to pay any amount to the Bank when it falls due, the Bank may charge you interest at the default interest rate on a daily basis on the overdue amount, calculated from the date that amount became due until the date it is actually paid. Such interest will be immediately due and payable.
http://www.bnz.co.nz/About_Us/1,1184,3-50-548-3525,00.html



Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Kolic: krivi prijevod Masmedie - i engleski, i njemački i francuski izrazi koriste se za "zatezne kamate"
3 hrs

disagree  ihodak: Zgombić; Business dictionary: defaulted interest= dospjela neplaćena obveza za kamate
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search