This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

round steering

Hungarian translation: összkerék kormányzás, ellentétes irányba fordítható (első-hátsó) kerekekkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round steering
Hungarian translation:összkerék kormányzás, ellentétes irányba fordítható (első-hátsó) kerekekkel
Entered by: Anna Sarolta Sándor

18:28 Jun 6, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / steering modes
English term or phrase: round steering
"with this steering mode, both the front wheels and the rear wheels turn in the opposite direction (a smaller steering radius is achieved)"

Értem mit akar, de nem tudom a magyar megfelelőt...
Anna Sarolta Sándor
Local time: 07:52
lásd lent
Explanation:
Hidrosztatikus hajtású összkerék kormányzás, ellentétes irányba fordítható (első-hátsó) kerekekkel
Nem hiszem, hogy van rá egy-két szavas magyar kifejezés.

Itt így írják le:

Lehetőség van az első és hátsó kerekek ellentétes irányú elfordítására, ami kis fordulási sugarat biztosít és lehetőség van az első és hátsó kerekek azonos irányú elfordítására, amely lejtőn művelés esetén az oldalcsúszás kiküszöbölését teszi lehetővé.
www.agraroldal.hu/permet-4_cikk.html

(Ajövöre nézve: a kérdések nyelvét meg lehet fordítani, nem kell újra feltenni.)
Selected response from:

juvera
Local time: 06:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lásd lent
juvera
5összkerékkormányzás
Attila Hajdu


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lásd lent


Explanation:
Hidrosztatikus hajtású összkerék kormányzás, ellentétes irányba fordítható (első-hátsó) kerekekkel
Nem hiszem, hogy van rá egy-két szavas magyar kifejezés.

Itt így írják le:

Lehetőség van az első és hátsó kerekek ellentétes irányú elfordítására, ami kis fordulási sugarat biztosít és lehetőség van az első és hátsó kerekek azonos irányú elfordítására, amely lejtőn művelés esetén az oldalcsúszás kiküszöbölését teszi lehetővé.
www.agraroldal.hu/permet-4_cikk.html

(Ajövöre nézve: a kérdések nyelvét meg lehet fordítani, nem kell újra feltenni.)

juvera
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
összkerékkormányzás


Explanation:
Ennyi elég.


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:rK--dq-RgqkJ:classifica...
Attila Hajdu
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. Szerintem csak azért kevés az összkerékkormányzás, mert a kézikönyvben különbséget kellett tennem round steering és crab steering között, ami mindkettő összkerekes...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search