This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

solid milk acids

Hungarian translation: vajsavak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid milk acids
Hungarian translation:vajsavak
Entered by: SZM

13:53 Jun 6, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Levegőtömlő dobbal
English term or phrase: solid milk acids
No harmful chemicals, solid particles, cleaning products, solid milk acids and animal fats may enter the hose.

A tejsavnál a többesszámot furcsállom, de még jobban azt, hogy solid.
Létezik szilárd halmazállapotú tejsav is?
Jó, persze, lefagyasztva elvileg igen. :-)
SZM
Local time: 18:34
vajsavak
Explanation:
http://hmika.freeweb.hu/Kemia/Html/Vajsav.htm
http://www.sano.hu/index.php?pg=menu_140

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-06-06 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:ZzZdpdUWdJwJ:www.markabol...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-06-06 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Szerves oldószernek számítanak, és károsítják a műanyagot.

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2007-06-07 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

A harmadik címen található ez a mondat a Tisztítás fejezetben:
"Az éteres olajok és szerve oldószerek károsíthatják a műanyagból készült részeket. Ilyen anyagoknak minősülnek az alábbiak:
- citrom és narancslé
- vajsavak
- ecetsavat tartalmazó tisztítószerek
- ne engedjük, hogy ezek az anyagok érintkezésbe kerüljenek a készülék részeivel."

Szerintem ilyen értelemben lehet cleaning solid acid a vajsav.
Selected response from:

Beata Baika (X)
Romania
Local time: 19:34
Grading comment
Azóta sem derült ki, hogy pontosan miről van szó, de itt látom a logikai kapcsolatot, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vajsavak
Beata Baika (X)
3szervetlen savak
Dora Miklody
1nátrium-laktát
Dora Miklody


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nátrium-laktát


Explanation:
kristályos tejsavat nem találtam, de ez a tejsav nátrium-sója és szilárd halmazállapotú és használják kenőanyagokban, szappanokban, de csak tipp
nekem csak egy találatom volt az angol kifejezésre is... :((


    Reference: http://www.usc.edu/CSSF/History/2003/Projects/S0501.pdf
Dora Miklody
Hungary
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Könnyen lehet, bárcsak ez volna a megoldás. Kénytelen voltam visszakérdezni a megbízónál, több lépésben megy csak, mire válasz jön. Majd csak elárulja, mire gondolt.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vajsavak


Explanation:
http://hmika.freeweb.hu/Kemia/Html/Vajsav.htm
http://www.sano.hu/index.php?pg=menu_140

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-06-06 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:ZzZdpdUWdJwJ:www.markabol...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-06-06 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Szerves oldószernek számítanak, és károsítják a műanyagot.

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2007-06-07 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

A harmadik címen található ez a mondat a Tisztítás fejezetben:
"Az éteres olajok és szerve oldószerek károsíthatják a műanyagból készült részeket. Ilyen anyagoknak minősülnek az alábbiak:
- citrom és narancslé
- vajsavak
- ecetsavat tartalmazó tisztítószerek
- ne engedjük, hogy ezek az anyagok érintkezésbe kerüljenek a készülék részeivel."

Szerintem ilyen értelemben lehet cleaning solid acid a vajsav.

Beata Baika (X)
Romania
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Azóta sem derült ki, hogy pontosan miről van szó, de itt látom a logikai kapcsolatot, köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szervetlen savak


Explanation:
Solid, inorganic, acid compounds (or simply, solid acids) such as CsHSO4 and Rb3H(SeO4)2 have been widely studied because of their high proton conductivities and phase-transition behaviour.

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2007-06-07 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nature.com/nature/journal/v410/n6831/full/410910a...

Dora Miklody
Hungary
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search