This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Furniture / Household Appliances

must glamour

English translation: and all those glamour must-haves

08:17 Jun 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / press release
Italian term or phrase: must glamour
The journalist should be prosecuted for writing with intent to cause suffering and severe abuse of Italian grammar. Pls. help me rescue a poor maltreated sentence.

Oltre 2.000 espositori hanno presentato complementi d’arredo, accessori, tessili, oggettistica in stile etnico-fusion, decorazioni, profumi, porcellane, gioielli, piante esotiche, articoli da regalo e tutto quanto diventa **must glamour**
Claire Titchmarsh (X)
Local time: 09:31
English translation:and all those glamour must-haves
Explanation:
Poor Claire.
-)-)

Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks everybody. I actually went with stylish instead of glamorous because the article was mostly about coffee machines et al., and glamour is not the first word that springs to mind when I look at mine.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3glamorous must-haves
Christina Townsend
4 +2and all those glamour must-haves
Angela Arnone
3all the latest glamour trends
Nicole Johnson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and all those glamour must-haves


Explanation:
Poor Claire.
-)-)

Angela



Angela Arnone
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks everybody. I actually went with stylish instead of glamorous because the article was mostly about coffee machines et al., and glamour is not the first word that springs to mind when I look at mine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Ryan (X): ...and all those objects of desire you just can't live without
1 hr
agree  silvia b (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glamorous must-haves


Explanation:

..glamorous must-haves

dazzling must-haves


Chris

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-06 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Another thought:
Over 2,000 exhibitors presenting furnishings, accessories...blah blah....in a must-have glamour fest

Christina Townsend
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loretta Bertoli
0 min
  -> thanks Loretta :-)
agree  P.L.F. Persio
10 hrs
  -> Thank you :)
agree  Pnina
1 day 48 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all the latest glamour trends


Explanation:
Just another option.

Nicole Johnson
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search