This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

tagging

Italian translation: utilizzo dei tag

20:15 Jun 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / tag
English term or phrase: tagging
Use these tips to help you get the most out of tagging.
si intende come codifica?
si può dure taggare?
sarebbero tagging tips
Grazie
Maja Farina
Italy
Local time: 06:56
Italian translation:utilizzo dei tag
Explanation:
Diversamente da quelli di Gaetano, i miei glossari MS danno tutti "codifica". Cmq , non avendo molto contesto, da quello ke leggio io metterei "utilizzo dei tag". Non so se sei in FrontPage, dove i tag sono codicilli per la corretta lettura delle pagine HTML da parte dei browser, o in altre situazioni.
Selected response from:

I_CH
Local time: 06:56
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4utilizzo dei tag
I_CH
4 +2tagging / codifica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tagging / codifica


Explanation:
I glossari Microsoft utilizzano entrambi i termini, con prevalenza di quello italiano.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SAVERIA ARMA
35 mins
  -> Grazie Saveria
agree  Pnina
13 hrs
  -> Grazie Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utilizzo dei tag


Explanation:
Diversamente da quelli di Gaetano, i miei glossari MS danno tutti "codifica". Cmq , non avendo molto contesto, da quello ke leggio io metterei "utilizzo dei tag". Non so se sei in FrontPage, dove i tag sono codicilli per la corretta lettura delle pagine HTML da parte dei browser, o in altre situazioni.

I_CH
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori: In una traduzione che ho eseguito qualche tempo fa, tag veniva utilizzato come sinonimo di keyword, ovvero, in quel caso, parole chiave da attribuire a fotografie e illustrazioni. Se nel tuo contesto ha lo stesso significato, sono con Alberto.
2 hrs
agree  Roberta Anderson
8 hrs
agree  Alberta Batticciotto
10 hrs
agree  giovanna diomede
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search