This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

umschlagbar

Polish translation: zmienny asortyment

15:49 Jun 5, 2007
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: umschlagbar
Umschlagbares Sortiment an Optionen und Zubehör - z oferty producenta maszyn
Tomasz Cholewa
Local time: 23:34
Polish translation:zmienny asortyment
Explanation:
jak dla mnie

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-06-10 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

czyli tutaj producent oferuje - nie ciągle te same opcje/ warianty i akcesoria, ale zmienne (dostosowuje się do życzeń klienta, potrzeb rynku, trendów itd.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-06-10 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Umschlag = Wechsel
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 23:34
Grading comment
Dziękuję, zdecydowałem się na "szeroki asortyment".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dobrze się sprzedający
Urszula Kołodziej
3zmienny asortyment
klick
3 -1Asortyment nadajacy sie do obrotu
Alicja Bloemer


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Asortyment nadajacy sie do obrotu


Explanation:
.

Alicja Bloemer
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Zukowski: a to z czym się je??? patrz uwaga Tomasza (oraz niżej podpisanego)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobrze się sprzedający


Explanation:
umschlagbares Sortiment - mit dem Sortiment kann man Umschlag (Umsatz) machen
być może to autor miał na myśli, odpowiedź z kategorii propozycja

Urszula Kołodziej
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmienny asortyment


Explanation:
jak dla mnie

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-06-10 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

czyli tutaj producent oferuje - nie ciągle te same opcje/ warianty i akcesoria, ale zmienne (dostosowuje się do życzeń klienta, potrzeb rynku, trendów itd.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-06-10 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Umschlag = Wechsel

klick
Poland
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję, zdecydowałem się na "szeroki asortyment".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search