This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Oktanstecker

French translation: connecteur de codage ou connecteur octane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oktanstecker
French translation:connecteur de codage ou connecteur octane
Entered by: Sylvain Leray

15:02 Jun 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Oktanstecker
Bei abgezogenem Oktanstecker an Spritzwand im Motorraum kann ein niedrigerer Oktanwert verwendet werden.

Merci d'avance... liste d'instructions hors contexte... *seufz*
Sylvain Leray
Local time: 03:25
connecteur de codage ou connecteur octane
Explanation:
Je préfère ne pas donner d'explication moi même, mais sur la page mentionnée ci dessous ... il y a une aussi photo...
Selected response from:

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Parfait, mille mercis à toute l'équipe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2connecteur de codage ou connecteur octane
Sylvie Eschkotte (X)
4explications en alld
Geneviève von Levetzow
3encore plus d'explications
eirinn


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explications en alld


Explanation:
... kann Normalbenzin und Super tanken...
1. Oktanzahl 91, letzteres 95.
Dafür ist dann auch praktischerweise ein OKTANSTECKER angebracht, um denn Wert jeweils anzupassen.


    Reference: http://www.opel-problemforum.com/showthread.php?t=8586
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encore plus d'explications


Explanation:
http://cgi.befr.ebay.be/Opel-Corsa-A-1-2i-Oktanstecker-mit-H...

le bidule en image

un forum

http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet4142...

apparemment tu dois le mettre dans un sens pour le 95 et dans l'autre pour le 98. qui a un manuel d'Opel Corsa ? J'ai eu beau chercher, je n'ai pas trouvé le mot francais.

eirinn
Canada
Local time: 21:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
connecteur de codage ou connecteur octane


Explanation:
Je préfère ne pas donner d'explication moi même, mais sur la page mentionnée ci dessous ... il y a une aussi photo...


    Reference: http://alfaimola.free.fr/twinspark/connecteurs/index.html
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait, mille mercis à toute l'équipe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): j'adore les aussi photos +:)
27 mins
  -> Merci René ! Voilà que j’attrape l’accent allemand, et par écrit en plus, c’est mauvais signe…
agree  Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search